Paroles et traduction Noriyuki Makihara - 猫がふんじゃった

猫がふんじゃった

ねこふんじゃった ねこふんじゃった
ねこふんづけちゃったら ひっかいた
ねこひっかいた ねこひっかいた
ねこびっくりして ひっかいた
悪いねこめ つめを切れ
屋根をおりて ひげをそれ
ねこニャーゴ ニャーゴ ねこかぶり
ねこなで声で あまえてる
ねこごめんなさい ねこごめんなさい
ねこおどかしちゃって ごめんなさい
ねこよっといで ねこよっといで
ねこかつぶしやるから よっといで

ねこふんじゃった ねこふんじゃった
ねこふんづけちゃったら とんでった
ねことんじゃった ねことんじゃった
ねこお空へ とんじゃった
青い空に かささして
ふわり ふわり 雲の上
ごろニャーゴ ニャーゴ ないている
ごろニャーゴ みんな 遠めがね
ねことんじゃった ねことんじゃった
ねこすっとんじゃって もう見えない
ねこグッバイバイ ねこグッバイバイ
ねこあしたの朝 おりといで

The Cat Stepped on

The cat stepped on the cat, the cat stepped on the cat
When I stepped on the cat, it scratched me
The cat scratched me, the cat scratched me
The cat was surprised and scratched me
Bad cat, cut your claws
Come down from the roof and shave your whiskers
Meow, meow, the cat is pretending
In a flattering voice begging
I'm sorry kitty, I'm sorry kitty
I'm sorry I scared you
Come here kitty, come here kitty
I'll give you bonito, come here

The cat stepped on the cat, the cat stepped on the cat
When I stepped on the cat, it flew away
The cat stepped on the cat
The cat flew into the sky
With an umbrella in the blue sky
Floating, floating above the clouds
Crying, meow, meow
Everyone is watching with binoculars
The cat stepped on the cat
The cat flew away, I can't see it anymore
Goodbye kitty, goodbye kitty
Come down tomorrow morning