Paroles et traduction Noriyuki Makihara - 聞き間違い

聞き間違い

今 何か言いかけたの？
風の音でよく
聞こえないよ
隣 歩くだけなのに
見透かされているみたい
高くなる空

あの日の君の瞳
きらきらに輝いて
まだ見ぬ世界に胸
踊らせていた
それは時に優しく
君はとても美しく
足を止めないで
歩いていく 旅の途中

哀しみが頬を伝い
風向きが変わっていっても
君にしかない力を
誇れますように
暗闇に追い越され
その瞳が曇る日も
星へ続く梯子を
登れますように
あの時 聞き間違いでないのなら
風の中 「大丈夫」
そう聞こえたよ

でたらめな午前5時
折り鶴潰さないように そっと歩いた
すれ違う人の傘
ぶつかる度に 跳ねる
大都会の魚

互い違いのボタン
かけ間違えたまんまじゃあ
おいしい夢だけ食べて
生きられないよ
それは時に厳しく
道を踏み外してしまう
愛を止めないで
気付いてく 旅の途中

ふわふわの雲に乗り
いたずらに穴を開けて
とびきりの変顔を
待受けにしよう
並んだ2つの影
どこまでも伸びていくよ
頑張る理由 それなりに考えたけど
「素直で明るいだけで人には価値がある」と
誰でもいい
もう少し早く教えてよ

歓びに頬を緩め
朝焼けに 足るを知る
私にしか歌えない歌があるんだ
暗闇に追い越され
その瞳が曇る日も
星へ続く梯子を登れますように
あの時 聞き間違いでないのなら
風の中 「大丈夫」そう聞こえたよ

あの時 聞き間違いでないのなら
風の中 「大丈夫」 そう聞こえたよ

Mistaking what was heard

Did you just say something now?
The wind sounds so good
I can't hear it.
Just walking next door
It's like being seen through
The sky is getting high

Your eyes that day
Shining brightly
My heart is still unseen
Danced around the world
It's sometimes kind
You are very beautiful
Don't stop walking
Walking on the journey

Tears of sorrow roll down my cheek
Even if the wind changes direction
The power that only you have
May you be proud
Overtaken by darkness
The day those eyes cloud over
The ladder to the stars
May you be able to climb
At that time, if it wasn't a mistake
In the wind "All right."
I hear it that way.

Outrageous 5:00 AM
Walked softly so as not to crush the origami crane
People's umbrellas passing by
Bounce every time they hit
Big city fish

Buttoned the wrong way around
If you make a wrong call
Eating only delicious dreams
You can't live
It's sometimes harsh
Losing your way
Don't stop loving
Realizing on the journey

Riding on fluffy clouds
Opening holes without thinking
Grinning face
Let's put it as the standby screen
Two shadows side by side
Stretching out forever
I thought about the reason why I'm trying my best, but
Anyone with "just a pure and bright disposition is valuable to people"
Anyone will do
Teach me a little earlier

Relaxing my cheeks with joy
Learn to know enough at sunrise
There is a song that only I can sing
Overtaken by darkness
The day those eyes cloud over
May you be able to climb the ladder to the stars
At that time, if it wasn't a mistake
In the wind "All right" I hear it that way.

At that time, if it wasn't a mistake
In the wind "All right" I hear it that way.