Paroles et traduction Noriyuki Makihara - 超えろ。(Renewed)

超えろ。(Renewed)

どこからか諦めの
言葉が聞こえてきても
諦めたくないのなら
諦めずに進めばいい

先駆者になりたいなら
願い続ければいいんだ
上手くいかなかった時の
言い訳ばかり考えていないで

のぞき込む鏡の中
疲れた顔が映っているなら
それこそが大正解なんだ
誰かの笑顔を見てから笑えばいい

超えろ 自分の限界を
超えろ 昨日の努力を
超えろ 誰かの予想を
超えろ その力があると信じて
今あるどのアイディアも
目に見えない枠組みを
心が望む未来以外
君は欲しくはないはず

求めなければなにも
与えられなどしない
心が今一番求める
ものはなにか問いかけろ

欲しいものは手柄なのか
報酬なのかそれとも
自分がまだ見ぬ沢山の
人達の笑顔なのか

のぞき込む鏡の中
疲れた顔が映っているとしても
にっと口角を指で上げて
自分のことを時には騙せばいい

超えろ 自分の限界を
超えろ 昨日の努力を
超えろ 誰かの予想を
超えろ その力があると信じて
今あるどのアイディアも
目に見えない枠組みを
心が望む未来以外
君は欲しくはないはず

七転び八起きの8の文字を
横に倒して
∞の可能性を見つけろ

超えろ 自分の限界を
超えろ 昨日の努力を
超えろ 誰かの予想を
超えろ その力があると信じて
今あるどのアイディアも
目に見えない枠組みを
誰かの為に頑張れる
自分が一番好きだと認めろ

Surpass (Renewed)

Even if the words of
giving up reach your ears,
If you don't want to give up,
Then don't give up and just keep going.

If you want to be a pioneer,
All you have to do is keep wishing.
And when things don't go your way,
Don't just make excuses for yourself.

As you gaze into the mirror,
If you see a tired face staring back at you,
Then that is exactly the right thing
Only then will you be able to smile after seeing someone else's.

Surpass your own limits.
Surpass yesterday's efforts.
Surpass anyone's expectations.
Surpass and believe in your ability to do so.
Every idea that exists now,
Every invisible framework,
Aside from the future your heart desires,
You surely don't want to have any of those.

If you don't ask,
You won't be given anything.
I will ask you what
Your heart desires most right now.

Is what you desire prestige?
Is it a reward? Or
The many smiles of people
You have yet to meet?

As you gaze into the mirror,
Even if you see a tired face staring back at you,
Raise the corners of your mouth with your fingers
and sometimes, trick yourself.

Surpass your own limits.
Surpass yesterday's efforts.
Surpass anyone's expectations.
Surpass and believe in your ability to do so.
Every idea that exists now,
Every invisible framework,
Aside from the future your heart desires,
You surely don't want to have any of those.

Take the Japanese proverb "fall down seven times, stand up eight,"
Turn it sideways,
And discover the possibilities of infinity.

Surpass your own limits.
Surpass yesterday's efforts.
Surpass anyone's expectations.
Surpass and believe in your ability to do so.
Every idea that exists now,
Every invisible framework,
You can work hard for someone else,
But the one you should love the most is yourself.