Paroles et traduction Noriyuki Makihara - 青春

青春

エアコンの効かない部屋で
君を抱きしめた
背中に伝う汗で 僕は何度もさめた
ビューラーをかけてる君を
鏡越しに見てた
僕も一緒になって 半分口を開けてた

「バカみたい」
そう思えるだけ
まだマシなのかな
大切なものはすぐ捨てて
どうでもいいものを守る人たちより

青春はぬぎちらかした服の山の下
青春はビーズののれんの向こう側
青春は暗号のような言葉の中
夢と自分の間に流れる川

受験も選挙も結婚も
形にした後
誓いを捨ててしまう人もたくさんいるから
せめて この僕と君が
あの日 誓い合った
気持ち 間違いだとしても 終わるまで愛と信じよう

「バカみたい」
言われなくても
自分でわかってるよ
飽きるほど 鏡を見てるのは
はねた髪の毛と
はねた気持ち何とかしたいから

青春は針飛びをしたレコードみたいに
何回も同じキスを繰り返して
その中で世界で一番すてきなやつを
見つけられると信じている僕ら

僕らの小さな小さな心の部屋
たいしてきれいにしてる訳じゃないけど
嘘という泥の付いた靴をはいてるなら
落としてからじゃないと入れないよ
簡単だよ 裸足になればいい

Youth

In a room with no air conditioning
I held you
My back got wet with sweat, and I woke up several times
I watched you through the mirror
As you put on your mascara
I did the same, with my mouth half open

"How silly"
That's all I can think
Maybe it's better that way
Than leaving behind things that matter
And holding onto things that don't

Youth is under the mountain of clothes we shed
Youth is beyond the beaded curtain
Youth is in the secret language
In the river that flows between your dreams and you

Exams, elections, and marriage
After we realize their form
There are so many who abandon their vows
So let's you and I
Keep the vows we promised that day
Our hearts may have been mistaken, but let's believe that our love will never end

"How silly"
You don't have to tell me
I know it myself
I stare at myself in the mirror so much
Because I want to fix my messy hair
And my messy heart

Youth is like a scratched record
Repeating the same kiss over and over
But we believe
That within those kisses, there exists the best in this world

In our small, little room
We don't clean it that much
But if your footwear is covered in the mud of lies
Remove it first, or you can't enter
It's easy, just become barefoot