Paroles et traduction Noriyuki Makihara - 青春

青春

エアコンの効かない部屋で
君を抱きしめた
背中に伝う汗で 僕は何度もさめた
ビューラーをかけてる君を
鏡越しに見てた
僕も一緒になって 半分口を開けてた

「バカみたい」
そう思えるだけ
まだマシなのかな
大切なものはすぐ捨てて
どうでもいいものを守る人たちより

青春はぬぎちらかした服の山の下
青春はビーズののれんの向こう側
青春は暗号のような言葉の中
夢と自分の間に流れる川

受験も選挙も結婚も
形にした後
誓いを捨ててしまう人もたくさんいるから
せめて この僕と君が
あの日 誓い合った
気持ち 間違いだとしても 終わるまで愛と信じよう

「バカみたい」
言われなくても
自分でわかってるよ
飽きるほど 鏡を見てるのは
はねた髪の毛と
はねた気持ち何とかしたいから

青春は針飛びをしたレコードみたいに
何回も同じキスを繰り返して
その中で世界で一番すてきなやつを
見つけられると信じている僕ら

僕らの小さな小さな心の部屋
たいしてきれいにしてる訳じゃないけど
嘘という泥の付いた靴をはいてるなら
落としてからじゃないと入れないよ
簡単だよ 裸足になればいい

Jeunesse

Dans une pièce sans climatisation
Je t'ai serrée dans mes bras
La sueur qui coulait sur ton dos m'a fait me réveiller plusieurs fois
Je te regardais dans le miroir
Alors que tu mettais du mascara
J'ai ouvert la bouche à moitié comme toi

« C'est ridicule »
Le simple fait de pouvoir penser ça
C'est peut-être déjà bien
Ceux qui jettent facilement ce qui est précieux
Et qui protègent ce qui ne compte pas

La jeunesse est sous la pile de vêtements que l'on a enlevés
La jeunesse est de l'autre côté du rideau de perles
La jeunesse est dans les mots comme des codes
Le fleuve qui coule entre le rêve et la réalité

Les examens, les élections, le mariage
Après les avoir concrétisés
Il y a beaucoup de gens qui abandonnent leurs promesses
Au moins, toi et moi
Le jour où nous nous sommes juré
Même si nos sentiments sont faux, aimons-nous jusqu'à la fin

« C'est ridicule »
Je n'ai pas besoin qu'on me le dise
Je le sais
Je me regarde constamment dans le miroir
C'est parce que je veux changer mes cheveux rebelles
Et mes sentiments rebelles

La jeunesse est comme un disque rayé
On répète le même baiser encore et encore
On croit qu'on trouvera le plus beau parmi eux
Nous qui croyons en ça

Notre petite chambre à coucher
On ne la nettoie pas vraiment
Si tu portes des chaussures sales de mensonges
Tu ne pourras pas entrer sans les enlever
C'est simple, tu n'as qu'à te mettre pieds nus