Paroles et traduction Norm Ender - Kezban

Kezban

Elde bir telefon pembe kaplı
Ve onuda kendi gibi süslemesi
Zırp pırt yazışıp triplere girip
Sonra sana bakıp üflemesi
Erkek dediğin onu taşımalı bir kere
Sürekli bi ilgi beklemesi
Ticari işleri sanat eseri sanıp
Pop müzik falan dinlemesi
Onu terkedeceksen yedeğin boldur
Bu yüzden aşkları amortili
Kusursuz egosu giderli tavrı
Hep Demet Akalın garantili
Sen hâlâ kalkıp empati diyorsun
Parasız konuları hiç etme zaten
Toz konmaz bir kaşıkcı elması
Ona helkes selfie çubuğu zaten
Dır dır edip yine saçmala dur ama
Şşş kız bak bi ne diyeceğim
Tüm dünyada savaş çıksa bile
Sen düşünürsün ne giyeceğim
Hadi ne yaparsan yap farketmez ama
Tam dokuza sekiz kezbansın
Bütün şarkıda sana sövsem bile
İstem dışı oynar o göbeceğin
Böyle bu işler sana anlatayım
Ömrü boyunca diyet yapacak (tabi)
Yağlı kızartmalı fast food gömer ama
Yanında içecek light olacak
Postişli falan kankalarıyla
O aşk dizilerine özenmesi
Aynalı pozlarıyla sahteliği
Aforizmalarla gidermesi (aha)
Foto çekinirken kendine bakıp
Doğru açıyı falan aramaları (evet)
Terminatör misali gözleri ve
Radar gibi mekanı taramaları (aynen)
Cümlede kuramaz yaa demeden
Hareketleri deli saçmaları (hahah)
Hesap ödeniriken sığınak gibi
Bir anda tuvalete kaçmaları (ooov)
Dır dır edip yine saçmala dur ama
Şşş kız bak bi ne diyeceğim
Tüm dünyada savaş çıksa bile
Sen düşünürsün ne giyeceğim
Hadi ne yaparsan yap farketmez ama
Tam dokuza sekiz kezbansın
Bütün şarkıda sana sövsem bile
İstem dışı oynar o göbeceğin

Kezban

Un téléphone rose dans ta main
Et tu l'as décoré comme toi-même
Tu bavardes sans arrêt, tu fais des caprices
Puis tu me regardes et tu me souffle dessus
Un homme doit te porter une fois
Tu veux toujours de l'attention
Tu penses que les affaires sont des œuvres d'art
Et tu écoutes de la pop
Si je décide de te quitter, j'ai beaucoup de remplaçantes
Donc tes amours sont amorties
Ton ego parfait, ton attitude insolente
Tout est garanti par Demet Akalın
Tu dis toujours "empathie"
Ne parle jamais d'argent
Tu es une pomme d'une cuillère, sans poussière
Tout le monde te donne un selfie stick
Tu continues à parler sans arrêt, à dire des bêtises, mais
Chut, ma belle, écoute ce que je vais te dire
Même s'il y a une guerre dans le monde entier
Tu penses à ce que tu vas porter
Peu importe ce que tu fais, mais
Tu es une vraie Kezban
Même si je te dis des gros mots dans toute la chanson
Ton ventre va danser involontairement
Je te raconte comment ça se passe
Tu vas faire des régimes toute ta vie (bien sûr)
Tu dévores des fast-foods gras et frits
Mais tu auras une boisson light à côté
Avec tes amies aux extensions
Tu envies les séries d'amour
Tes poses dans le miroir, ton faux-semblant
Tu le rectifies avec des aphorismes (ah)
Quand tu prends une photo, tu te regardes
Et tu cherches le bon angle (oui)
Tes yeux comme Terminator
Et tes scanners de l'endroit (exactement)
Tu ne peux pas construire une phrase sans dire "yaa"
Tes mouvements sont des folies (hahah)
Quand l'addition arrive, tu te réfugies
Et tu cours aux toilettes tout d'un coup (ooov)
Tu continues à parler sans arrêt, à dire des bêtises, mais
Chut, ma belle, écoute ce que je vais te dire
Même s'il y a une guerre dans le monde entier
Tu penses à ce que tu vas porter
Peu importe ce que tu fais, mais
Tu es une vraie Kezban
Même si je te dis des gros mots dans toute la chanson
Ton ventre va danser involontairement