Paroles et traduction Norm Ender - Yarem

Yarem

Gözlerinde kaybolan bu sabahsız gecelere hapsoldum
Anılar duman olmuş, yaş olur kanamaz yarem
Bir umut nöbetlerdeyim aşkın kötü
Huylu bir kanser gibi sarmış yüreğimi
Hiç halim yok zaten

Yine daralıyor bu göğüs kafesim
Adını zikreden bir yudum nefesim
Pas tutar mı aşk yas tutan anılar
Dört duvar ve ben dramatik piyesim

Derdimsin gecelere demir atmış
Dost ay ışığı güneşim beni satmış
Kök salan o aşkının meyvesi
Yanağımdan süzülen tuzlu bir tatmış

Yerini almış kronik acılar
Sensiz dünya dipsiz kuyudur
Utanma yüreğim dök içini ağla
Gözyaşı tanrının sihirli suyudur

Ve cana biriken yarına sel oldu
Savrulur beden oradan oraya
Dün yüzüme gülen bugüne el oldu
Kavrulur bu kalp ne desem boş

Gözlerinde kaybolan bu sabahsız gecelere hapsoldum
Anılar duman olmuş yaş olur kanamaz yarem
Bir umut nöbetlerdeyim aşkın kötü
Huylu bir kanser gibi sarmış yüreğimi
Hiç halim yok zaten

Sana vurgun bu deli kalbim
Şimdi tuz buz hâlde nicedir hâlim
Kırık bir sazla derdini yazanlar
Beni anlar ancak ölü ozanlar

Senden sonra yok durdu alem
Hem ecelim oldun bak hem de çarem
Dahası kalmadı içimde bir telaş
Ne yaşama derdi var ne de bir savaş

Varsa yoksa sen düşlerin tavanı
Saçların gibi tütünümün dumanı
Sisli hayaller kaplar içimi
Bu sensizliğin en komalı biçimi

Ve cana biriken yarına sel oldu
Savrulur beden ordan oraya
Dün yüzüme gülen bugüne el oldu
Kavrulur bu kalp ne desem boş

Gözlerinde kaybolan bu sabahsız gecelere hapsoldum
Anılar duman olmuş yaş olur kanamaz yarem
Bir umut nöbetlerdeyim aşkın kötü
Huylu bir kanser gibi sarmış yüreğimi
Hiç halim yok zaten

Yarem

In these night without dawn, I am imprisoned in your eyes
Memories have turned into smoke, and my wounds won't bleed
I am on watch with hope against this cruel love
It has taken hold of my heart like a malicious cancer
I am already in bad shape anyway

My chest tightens again
Every breath I take is a whisper of your name
Can love rust, and memories mourn?
Four walls and me, my dramatic play

My sorrow has taken root in the nights
My friend the moonlight and the sun have betrayed me
The fruit of your love has taken root
A salty taste runs down my cheek

Chronic pains have taken their place
Without you, the world is a bottomless pit
Don't be ashamed, my heart, pour out your soul and weep
Tears are the magic water of God

And the wounds that have gathered in my soul have become a flood
My body is tossed about
Yesterday's smile has turned into today's hand
This heart burns, no matter what I say

In these night without dawn, I am imprisoned in your eyes
Memories have turned into smoke, and my wounds won't bleed
I am on watch with hope against this cruel love
It has taken hold of my heart like a malicious cancer
I am already in bad shape anyway

My crazy heart is smitten with you
Now I am shattered, my condition has been like this for a while
Those who write their sorrows with a broken instrument
Only dead poets can understand me

After you, everything stopped
You have become both my doom and my cure
There is no more anxiety in me
No desire to live, no fight

All that exists is the ceiling of your dreams
The smoke of my tobacco, like your hair
Misty dreams fill my soul
This is the most severe form of your absence

And the wounds that have gathered in my soul have become a flood
My body is tossed about
Yesterday's smile has turned into today's hand
This heart burns, no matter what I say

In these night without dawn, I am imprisoned in your eyes
Memories have turned into smoke, and my wounds won't bleed
I am on watch with hope against this cruel love
It has taken hold of my heart like a malicious cancer
I am already in bad shape anyway