Paroles et traduction Norm Ender - Yarem

Yarem

Gözlerinde kaybolan bu sabahsız gecelere hapsoldum
Anılar duman olmuş, yaş olur kanamaz yarem
Bir umut nöbetlerdeyim aşkın kötü
Huylu bir kanser gibi sarmış yüreğimi
Hiç halim yok zaten

Yine daralıyor bu göğüs kafesim
Adını zikreden bir yudum nefesim
Pas tutar mı aşk yas tutan anılar
Dört duvar ve ben dramatik piyesim

Derdimsin gecelere demir atmış
Dost ay ışığı güneşim beni satmış
Kök salan o aşkının meyvesi
Yanağımdan süzülen tuzlu bir tatmış

Yerini almış kronik acılar
Sensiz dünya dipsiz kuyudur
Utanma yüreğim dök içini ağla
Gözyaşı tanrının sihirli suyudur

Ve cana biriken yarına sel oldu
Savrulur beden oradan oraya
Dün yüzüme gülen bugüne el oldu
Kavrulur bu kalp ne desem boş

Gözlerinde kaybolan bu sabahsız gecelere hapsoldum
Anılar duman olmuş yaş olur kanamaz yarem
Bir umut nöbetlerdeyim aşkın kötü
Huylu bir kanser gibi sarmış yüreğimi
Hiç halim yok zaten

Sana vurgun bu deli kalbim
Şimdi tuz buz hâlde nicedir hâlim
Kırık bir sazla derdini yazanlar
Beni anlar ancak ölü ozanlar

Senden sonra yok durdu alem
Hem ecelim oldun bak hem de çarem
Dahası kalmadı içimde bir telaş
Ne yaşama derdi var ne de bir savaş

Varsa yoksa sen düşlerin tavanı
Saçların gibi tütünümün dumanı
Sisli hayaller kaplar içimi
Bu sensizliğin en komalı biçimi

Ve cana biriken yarına sel oldu
Savrulur beden ordan oraya
Dün yüzüme gülen bugüne el oldu
Kavrulur bu kalp ne desem boş

Gözlerinde kaybolan bu sabahsız gecelere hapsoldum
Anılar duman olmuş yaş olur kanamaz yarem
Bir umut nöbetlerdeyim aşkın kötü
Huylu bir kanser gibi sarmış yüreğimi
Hiç halim yok zaten

Рана

В твоих глазах потерялся, в этих бессонных ночах заточен,
Воспоминания дымом стали, слезой становятся, но рана не кровоточит.
В надежде дежурю, любовь — злокачественная,
Как рак, охватила сердце мое.
Нет у меня сил совсем.

Снова сжимается грудная клетка,
Имя твое шепчу с каждым вздохом.
Ржавеет ли любовь, скорбящая по воспоминаниям?
Четыре стены и я — драматическая пьеса.

Ты — моя печаль, бросившая якорь в ночи,
Друг — лунный свет, солнце меня предало.
Плод той любви, что пустила корни,
Соленый вкус, стекающий по моей щеке.

Заняли место хронические боли,
Мир без тебя — бездонная яма.
Не стыдись, сердце мое, излейся, плачь,
Слезы — волшебная вода Бога.

И то, что копилось в душе, стало потоком для завтра,
Мечется тело туда-сюда.
То, что вчера улыбалось мне, сегодня стало рукой помощи,
Сгорает это сердце, что ни скажу — все пусто.

В твоих глазах потерялся, в этих бессонных ночах заточен,
Воспоминания дымом стали, слезой становятся, но рана не кровоточит.
В надежде дежурю, любовь — злокачественная,
Как рак, охватила сердце мое.
Нет у меня сил совсем.

Влюблен в тебя, это безумное сердце,
Теперь разбито вдребезги, каково мое состояние.
Те, кто пишет свою боль на сломанном сазе,
Только мертвые поэты поймут меня.

После тебя мир остановился,
Ты стала моей смертью и моим лекарством.
Больше нет во мне тревоги,
Ни жажды жизни, ни борьбы.

Есть только ты, потолок моих мечтаний,
Дым моего табака, как твои волосы.
Туманные грезы окутывают меня,
Это самая мучительная форма твоего отсутствия.

И то, что копилось в душе, стало потоком для завтра,
Мечется тело туда-сюда.
То, что вчера улыбалось мне, сегодня стало рукой помощи,
Сгорает это сердце, что ни скажу — все пусто.

В твоих глазах потерялся, в этих бессонных ночах заточен,
Воспоминания дымом стали, слезой становятся, но рана не кровоточит.
В надежде дежурю, любовь — злокачественная,
Как рак, охватила сердце мое.
Нет у меня сил совсем.