Paroles et traduction Norma - Hysterical Wife

Hysterical Wife

I curse and I blow things out of proportion
You're in the next room with your headphones on
I know you frown upon my mood swings
I'm hysterical too, you got the whole deal!
The Spirit and the Flesh were working till they didn't
I'm a stranger to your eyes now
Screws are loose, I refuse to arise

Out of the few things I cherish I'll just keep a few
I'll pack up the Faulkner's and the Hemingway's too
I don't need much where i'm heading to
No hopes, no plans
Only mysteries attend where i'm going to!
I'll speak to myself if I want to, I'll eat what i can if I need to
I'll love you in the craziest way I can...

You're the best thing I ever did see with my own eyes
The warmest skin I've touched with my greedy eyes
You know me too well and i hate myself so I can't let you love me

Now it's a pickle you bet! I must think ahead
Not treat you like a pet or my daddy just yet
Should I free you from the spell?
Let the princess burn in hell, forget about her

I'm headed to the waterfalls
I'm taking the Fall
We're beating to our own drums
We're visionary both
I'm not sure how to end this song
I'll wait till you get back from work
And see how it goes
Your hysterical wife
Your hysterical wife

Истеричная жена

Я ругаюсь и раздуваю из мухи слона,
Ты в соседней комнате в наушниках.
Я знаю, тебе не нравятся мои перепады настроения,
Я тоже истеричка, ты получил полный комплект!
Душа и тело работали, пока не перестали,
Теперь я чужая в твоих глазах.
Винтики разлетелись, я отказываюсь вставать.

Из немногих вещей, которые я ценю, я оставлю себе лишь несколько,
Я соберу Фолкнера и Хемингуэя тоже.
Мне не нужно много там, куда я направляюсь,
Ни надежд, ни планов,
Только тайны ждут меня там, куда я иду!
Я буду говорить сама с собой, если захочу, я буду есть, что смогу, если понадобится,
Я буду любить тебя самым безумным образом, каким только могу...

Ты лучшее, что я когда-либо видела своими глазами,
Самая теплая кожа, к которой я прикасалась своими жадными руками,
Ты знаешь меня слишком хорошо, а я ненавижу себя, поэтому не могу позволить тебе любить меня.

Теперь это настоящая загвоздка, я должна думать наперед,
Не обращаться с тобой, как с домашним животным или папочкой, пока еще,
Должна ли я освободить тебя от чар?
Пусть принцесса горит в аду, забудь о ней.

Я направляюсь к водопадам,
Я принимаю падение,
Мы бьемся в свой собственный барабан,
Мы оба мечтатели,
Я не знаю, как закончить эту песню,
Я подожду, пока ты вернешься с работы,
И посмотрю, как пойдет,
Твоя истеричная жена,
Твоя истеричная жена.