Paroles et traduction Norman Greenbaum - Ablice Bodine

Ablice Bodine

Happened just the other night
Stars were shining bright
I sat underneath the tree
Dreamt unto the night
Dreamt about a girl I knew
When I was ten years younger
I been dreaming 'bout Alice Bodine
I been dreaming 'bout Alice Bodine

I remember all the times
We looked at each other
I remember when she introduced me to her mother
And the chocolate brownies she made
While we watched TV
Me and Alice Bodine
Me and Alice Bodine

I wonder if she ever dreams of me

We used to spend our Saturdays
Driving in my auto
"Together with the countryside"
Had become our motto
And her mother liked me 'cause
We never came home late
Me and Alice Bodine
Me and Alice Bodine

But by some strange quirk of fate
We were separated
It's been ten years since
Last time that we dated
I wonder what she's doing now
I hope she's feeling fine
I been dreaming 'bout Alice Bodine
I been dreaming 'bout Alice Bodine
I been dreaming 'bout Alice Bodine

Элис Бодин

Это случилось как-то ночью,
Ярко звёзды сияли.
Я сидел под деревом,
Видел сны до зари.
Мне снилась девушка, которую знал,
Когда был моложе лет на десять,
Я всё думал об Элис Бодин,
Я всё думал об Элис Бодин.

Я помню, как мы виделись с ней,
Смотрели друг на друга,
Я помню, как познакомила она меня со своею матерью,
И то шоколадное печенье, что она пекла,
Пока мы телевизор смотрели,
Я и Элис Бодин,
Я и Элис Бодин.

Интересно, снился ли я ей когда-нибудь?

Мы проводили вместе все субботы,
Катаясь на моём авто,
"Наедине с природой",
Стал девизом этот наш.
И нравился я её матери,
Ведь мы домой не являлись поздно,
Я и Элис Бодин,
Я и Элис Бодин.

Но по какой-то прихоти судьбы,
Мы были разлучены,
Десять лет прошло с тех пор,
Как виделись в последний раз мы с ней.
Интересно, чем занимается она сейчас,
Надеюсь, что всё у неё хорошо,
Я всё думал об Элис Бодин,
Я всё думал об Элис Бодин,
Я всё думал об Элис Бодин.