Paroles et traduction Norman Greenbaum - California Earthquake

California Earthquake

Well you're out in California digging the sun
Writing home to everyone
Six in the morning and here it comes
It come and hit ya

Don't let that California earthquake scare you away
Don't let that California earthquake scare you away

The ceiling came down and knock you out of bed
You try to stand up but have rubber for legs
Earthquakes just ain't good for your head
Especially when they hit ya

Don't let that California earthquake scare you away
California earthquake, don't let it scare you away

My advice to you is to keep your feet off the ground
As long as you're flying you won't tumble down
California's still the best place around

Don't let that California earthquake scare you away
California earthquake, don't let it scare you away

California earthquake, don't let it scare you away

Tremblement de terre en Californie

Tu es en Californie, tu profites du soleil
Tu écris à tout le monde
Six heures du matin et voilà qu'il arrive
Il arrive et te frappe

Ne laisse pas ce tremblement de terre californien te faire peur
Ne laisse pas ce tremblement de terre californien te faire peur

Le plafond s'est effondré et t'a fait tomber du lit
Tu essaies de te relever mais tu as des jambes de caoutchouc
Les tremblements de terre ne sont pas bons pour la tête
Surtout quand ils te frappent

Ne laisse pas ce tremblement de terre californien te faire peur
Tremblement de terre californien, ne le laisse pas te faire peur

Mon conseil est de garder les pieds en l'air
Tant que tu voles, tu ne tomberas pas
La Californie est toujours le meilleur endroit au monde

Ne laisse pas ce tremblement de terre californien te faire peur
Tremblement de terre californien, ne le laisse pas te faire peur

Tremblement de terre californien, ne le laisse pas te faire peur