Paroles et traduction Norman Langen feat. Jürgen Drews - Ich bau dir ein Schloss - Duett

Ich bau dir ein Schloss - Duett

Ich bau dir ein Schloss
Das in den Wolken liegt
Wir liegen träumend im Gras
Und könn den Himmel sehn
Weiße wolken ziehn an uns vorbei
Und die zeit bleibt stehn
Am horizont geht die Sonne unter
Und wir sind lange noch wach
Wir wissen beide nicht wohin - heute Nacht
Ich bau dir ein Schloss
Das in den Wolken liegt
Ich bin ein Pilot
Der dich in den Himmel fliegt
Für dich tu ich alles
Alles was es nur gibt
Doch ich hab nur ein Schloss
Das in den Wolken liegt
Du schaust mich an
Und sagst ich glaub dir nicht
Es gibt doch da oben kein Schloss
Das in den Wolken liegt
Wir brauchen beide auch kein Himmelbett
Das unser Glück bewacht
Doch bitte sag es mir nochmal - heute Nacht
Ich bau dir ein schloss
Das in den wolken liegt
Ich bin dein Pilot
Der dich in den Himmel fliegt
Für dich tu ich alles
Alles was es nur gibt
Doch ich hab nur ein Schloss
Das in den Wolken liegt

Je te construis un château - Duo

Je te construis un château
Qui se dresse dans les nuages
Nous sommes allongés dans l'herbe, rêvant
Et nous pouvons voir le ciel
Des nuages blancs défilent devant nous
Et le temps s'arrête
Le soleil se couche à l'horizon
Et nous sommes encore longtemps éveillés
Nous ne savons tous les deux où aller - ce soir
Je te construis un château
Qui se dresse dans les nuages
Je suis un pilote
Qui te fait voler au ciel
Pour toi, je fais tout
Tout ce qui existe
Mais je n'ai qu'un château
Qui se dresse dans les nuages
Tu me regardes
Et tu dis que tu ne me crois pas
Il n'y a pas de château là-haut
Qui se dresse dans les nuages
Nous n'avons pas besoin non plus d'un lit à baldaquin
Qui protège notre bonheur
Mais s'il te plaît, dis-le moi encore - ce soir
Je te construis un château
Qui se dresse dans les nuages
Je suis ton pilote
Qui te fait voler au ciel
Pour toi, je fais tout
Tout ce qui existe
Mais je n'ai qu'un château
Qui se dresse dans les nuages