Paroles et traduction Norman Langen - Au revoir, Cherie

Au revoir, Cherie

Der Frühling wohnt seit gestern in der großen Stadt,
Ich schlendre durch die Gassen von Paris.
Und am Ufer an der Seine, da sah ich dich alleine steh'n,
Dein Lied das klang so traurig und so schön.
Au revoir Cherie,
Deine Melodie,
Wunderschön und unbekannt,
Sing sie mir ein lebenlang.
Sage nicht Goodbye,
Alles geht vorbei.
Doch die kleine Melodie,
Vergess ich nie.

Nur ein junges Mädchen in der großen Stadt,
Die Lichter spiegeln sich auf dem Asphalt.
Die Glocke schlägt vom Notre-Dame,
Ich weiß nicht wie der Abend kam.
Die Zeit bleibt steh'n doch ich muss weiter geh'n.
Au revoir Cherie,
Deine Melodie,
Wunderschön und unbekannt,
Sing sie mir ein lebenlang.
Sage nicht Goodbye,
Alles geht vorbei.
Doch die kleine Melodie,
Vergess ich nie.

Und heute steh ich wieder an der Seine,
Ich frage mich werd ich dich wiederseh'n.
Au revoir Cherie,
Deine Melodie,
Wunderschön und unbekannt,
Sing sie mir ein lebenlang.
Sage nicht Goodbye,
Alles geht vorbei.
Doch die kleine Melodie,
Vergess ich nie.

Au revoir, Darling

Spring has just arrived in the city,
I'm strolling through the streets of Paris.
And on the bank of the Seine, I saw you standing alone,
Your song sounded so sad and so beautiful.
Au revoir, Darling,
Your melody,
So lovely and unknown,
Sing it to me for a lifetime.
Don't say goodbye,
Everything passes by.
But that little melody,
I'll never forget.

Just a young girl in the big city,
The lights are reflecting on the asphalt.
The bell is tolling from Notre-Dame,
I don't know how the evening came.
Time stands still, but I have to move on.
Au revoir, Darling,
Your melody,
So lovely and unknown,
Sing it to me for a lifetime.
Don't say goodbye,
Everything passes by.
But that little melody,
I'll never forget.

And today I'm standing at the Seine, again,
I wonder if I'll ever see you again.
Au revoir, Darling,
Your melody,
So lovely and unknown,
Sing it to me for a lifetime.
Don't say goodbye,
Everything passes by.
But that little melody,
I'll never forget.