Norman Lumsden feat. Benjamin Britten, London Symphony Orchestra, Keith Raggett, Robert Tear, Kenneth McDonald, Owen Brannigan & David Kelly - A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Have You Sent to Bottom's House?" - traduction des paroles en russe
Norman Lumsden feat. Benjamin Britten, London Symphony Orchestra, Keith Raggett, Robert Tear, Kenneth McDonald, Owen Brannigan & David Kelly A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Have You Sent to Bottom's House?"

A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Have You Sent to Bottom's House?"

Norman Lumsden feat. Benjamin Britten, London Symphony Orchestra, Keith Raggett, Robert Tear, Kenneth McDonald, Owen Brannigan & David Kelly




A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Have You Sent to Bottom's House?"
Сон в летнюю ночь, соч. 64: "Вы посылали к Боттому?"
Have you sent for Bottom's house?
Вы посылали к дому Боттома?
Is he commoted?
Он в пути?
He cannot be heard of
О нём ни слуху ни духу
Out of doubt he is transported
Без сомненья, он унесён
If he cannot then the play is marred
Без него представленье сорвётся
It goes not forward
Не пойдёт вперёд
It is not possible
Это невозможно
You have not a man in all Athens able to discharge Pyramus but him
Во всех Афинах нет другого, кто б смог сыграть Пирама, кроме него
No, he hath simply the best wit of any and the top man in Athens
Да, он попросту умнейший и первый человек в Афинах
Yes, and the best person too
И видом краше всех
Masters, the Duke is coming from the temple
Господа, герцог идёт от храма
If our sport had gone forward, we had all been made men
Удайся наша затея — стали б все мы людьми
Oh, sweet poor Bottom
О, бедный милый Боттом
Thus hath he lost six months
Вот он лишился шести пенсов
Six months a day during his life, and the Duke hath
Шести пенсов в день пожизненно, а герцог
Not given him six months a day for playing Pyramus
Не дал ему шести пенсов за игру Пирама
I'll be hanged
Будь я повешен
He would have deserved it
Он бы заслужил
Six months a day
Шесть пенсов в день
Six months in Pyramus or nothing
Шесть пенсов за Пирама или ничего
He could not have escaped it
Не миновать бы ему
He could not have escaped it
Не миновать бы ему
Six months or nothing
Шесть пенсов или ничего
He could not have escaped it
Не миновать бы ему
Where, oh, where, oh, where oh where is Bottom?
Где, о где, о где же Боттом?
Where, oh, where, oh, where oh where is Bottom?
Где, о где, о где же Боттом?
Bottom!
Боттом!
Bottom!
Боттом!
I am to discourse wonders, but ask me not what
Мне велено вещать о чуде, но не спрашивай
Let us hear sweet Bottom
Послушаем милого Боттома
Not a word of me
Ни слова обо мне
All that I will tell you is that the Duke
Скажу лишь, что герцог
Has dined and our play is preferred
Откушал и наше представление выбрано
Our play is preferred!
Наше представление выбрано!
Our play is preferred!
Наше представление выбрано!
Our play is preferred!
Наше представление выбрано!
Our play is preferred!
Наше представление выбрано!
Get your apparel together
Готовьте свои уборы
Get your apparel together
Готовьте свои уборы
Put strings to your feet
Ленты к ногам привяжите
Put strings to your feet
Ленты к ногам привяжите
Fill your ribbons to your parts
Лентами роли подчеркните
Fill your ribbons to your parts
Лентами роли подчеркните
Let Thisbe have clean linen
Фисбе — чистое бельё
Let Thisbe have clean linen
Фисбе — чистое бельё
No onions to garland
Лук для венка — не надо
No onions to garland
Лук для венка — не надо
No more words, no more words
Ни слова больше, ни слова
To the palace, go away
Во дворец, отправляйтесь в путь
Go away
Отправляйтесь
Go away
Отправляйтесь
Go!
Вперёд!
Go!
Вперёд!
Go!
Вперёд!
Go!
Вперёд!




Writer(s): Benjamin Britten, William Shakespeare (dramat), Peter Pears
Norman Lumsden feat. Benjamin Britten, London Symphony Orchestra, Keith Raggett, Robert Tear, Kenneth McDonald, Owen Brannigan & David Kelly - Britten Conducts Britten: Opera Vol. 2
Album
Britten Conducts Britten: Opera Vol. 2
date de sortie
07-10-2004

1 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: Introduction: The Wood
2 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XV - Scene 8: Miles
3 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation II - Scene 3: The Letter
4 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "My Gentle Robin, See'st Thou This Sweet Sight?"
5 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XII - Scene 5: Quint
6 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Be Kind and Courteous to This Gentleman"
7 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Come, Now a Roundel and a Fairy Song"
8 The Turn of the Screw, Op.54: Interlude: Variation X - Scene 3: Miss Jessel
9 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Epilogue: Is It All?"
10 The Rape of Lucretia, Op. 37: "She Sleeps As a Rose"
11 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Are We All Met?"
12 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VII - Scene 8: At Night
13 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "This Lanthorn Doth the Horned Moon Present"
14 The Rape of Lucretia, Op. 37: "The Prosperity of the Etruscans"
15 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Interlude: Here in This Scene"
16 The Rape of Lucretia, Op. 37: "It Is an Axiom Among Kings"
17 Death in Venice, Op. 88: Overture: Venice
18 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Now the Hungry Lion Roars"
19 Death in Venice, Op. 88: "Hey There, Hey There, You!"
20 Death in Venice, Op. 88: Children's Games: "Adziu, Adziu"
21 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "O Wall, Fur Often Hast Thou Heard My Moans"
22 Death in Venice, Op. 88: "Mysterious Gondola"
23 Death in Venice, Op. 88: "My Mind Beats On"
24 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Who Reaches Heaven First"
25 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Puppet? Why So?"
26 Death in Venice, Op. 88: "There Is Indeed in Every Artist's Nature"
27 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "How Now My Love?"
28 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XIII - Scene 6: The Piano
29 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Fair Love, You Faint With Wand'ring in the Wood"
30 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VIII - Scene 1: Colloquy and So- Lioquy
31 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Collatinus Is Politically Astute"
32 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VI - Scene 7: The Lake
33 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Within This Frail Crucible of Light"
34 The Turn of the Screw, Op. 54: Prologue
35 The Turn of the Screw, Op. 54: Theme - Scene 1: The Journey
36 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation III - Scene 4: The Tower
37 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Maria Was Unmasked At a Masked Ball"
38 Death in Venice, Op. 88: "We Are Delighted to Greet the Signore"
39 The Rape of Lucretia, Op. 37: "My Horse! My Horse! Tarquinius Does Not Wait"
40 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "You Ladies, You Whose Gentle Hearts Do Fear"
41 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation I - Scene 2: The Welcome
42 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation IV - Scene 5: The Window
43 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Oberon Is Passing Fell and Wrath"
44 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation IX - Scene 2: The Bells
45 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Gentles, Perchange You Wonder At This Show"
46 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "I See Their Knavery"
47 Death in Venice, Op. 88: "Naturally, Signore, I Understand"
48 The Rape of Lucretia, Op. 37: "You Were Right"
49 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Oh! What a Lovely Day!"
50 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Have You Sent to Bottom's House?"
51 The Rape of Lucretia, Op. 37: "This Dead Hand Lets Fall"
52 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation V - Scene 6: The Lesson
53 Death in Venice, Op. 88: "Ah, Serenissima!"
54 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XI - Scene 4: The Bedroom
55 Death in Venice, Op. 88: "Aou'! Stagando, Aou'"
56 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "How Now, Mad Spirit?"
57 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XIV - Scene 7: Flora
58 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Is All Our Company Her?"
59 The Rape of Lucretia, Op. 37: 'There Goes a Happy Man!'
60 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Helena! Hermi! Demetrius! Lysander!"
61 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Welcome Wanderer!"
62 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "What Thou Seest When Thou Dost Wake"
63 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Up and Down, Up and Down"
64 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Hail, Mortal, Hail!"
65 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Sweet Moon, I Thank Thee for Thy Sunny Beams"
66 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Flower of This Purple Dye"
67 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Stay, Though Thou Kill Me, Sweet Demetrius"
68 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "In This Same Interlude It Doth Befall"
69 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Through the Forest Have I Gone"
70 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "I Have a Reas'nable Good Ear in Music"
71 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "O Grim-look'd Night, O Night With Hue So Black"
72 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Come, Your Bergomask"
73 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Be It On Lion, Bear, or Wolf, or Bull"
74 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Now, Fair Hippolyta"
75 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Well, Go Thy Way"
76 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "This Is Thy Negligence"
77 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Asleep, My Love?"
78 The Rape of Lucretia, Op. 37: Tarquinius does not dare
79 The Rape of Lucretia, Op. 37: Here the thirsty evening
80 The Rape of Lucretia, Op. 37: Rome is now ruled by the Etruscan upstart
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.