Paroles et traduction Normunds Rutulis, Aija Andrejeva & Raimonds Pauls - Tikai Vienu Reizi

Tikai Vienu Reizi

Tikai vienu reizi viena saule aust
Tikai vienu reizi ļauj man neizpaust
Kā man tagad klājas, kā man tagad iet
Šodien manās mājās durvis paliks ciet

Tikai vienu reizi piedošana nāk
Vienmēr ļoti grūti, vienmēr savādāk
Tikai vienu reizi viena saule riet
Šonakt tavas durvis atkal paliks ciet.

Tikai vienu reizi mīlestība nāk
Tikai vienu reizi mīlam savādāk
Tikai vienu reizi tā pa īstam dzied
Tikai vienu reizi viņa projām iet.

Tā kā laika dziju, liktenis mūs tin
Viņam jau ir viegli, viņš jau visu zin'
Tikai vienu reizi varam par to smiet
Kad mēs iesim cauri durvīm, kuras ciet

Tikai vienu reizi viena saule aust
Tikai vienu reizi ļauj man neizpaust
Kā man tagad klājas, kā man tagad iet
Šodien manās mājās durvis paliks ciet

Only Once

Only once does the sun rise
Just once, let me keep my secret
How I'm doing now, how I'm getting by
Today, the door to my house will remain shut

Forgiveness comes only once
Always so difficult, always different
Only once does the sun set
Tonight, again, your door will stay closed.

Love comes only once
Only once do we love differently
Only once does it truly sing
Only once does it go away.

Like a thread of time, fate binds us
For him, it's easy, for he knows everything
Only once can we laugh about it
When we walk through the closed door

Only once does the sun rise
Just once, let me keep my secret
How I'm doing now, how I'm getting by
Today, the door to my house will remain shut