Kūko, kūko dzeguzīte - Normunds Rutulis , Marija Naumova traduction en allemand

Kūko, kūko dzeguzīte

Kūko, kūko dzeguzīte, kūko, cik tev tīk.
Kūko, kūko dzeguzīte, man vēl neapnīk.
Raudi, raudi debestiņa, lielā asarām.
Raudi, raudi, mirgodama zvaigznes vasarā.
Raudi, raudi dvēselīte tāpat - ne par ko.

Piedz.
Ceļš uz mājām putekļiem klāts un balts.
Ceļš, kur gājām dzeguzi ķert.

Kūko, kūko, dzeguzīte, siltos vakaros,
Kūko, kūko, dzeguzīte, skaiti mirkļus šos.
Kūko, kūko dzeguzīte, kūko, cik tev tīk.
Kūko, kūko dzeguzīte, man vēl neapnīk.
Raudi, raudi debestiņa, lielā asarām.
Raudi, raudi, mirgodama zvaigznes vasarā.
Raudi, raudi dvēselīte tāpat - ne par ko.

Ceļš uz mājām putekļiem klāts un balts.
Ceļš, kur gājām dzeguzi ķert.

Kuckuck, kuckuck, kleiner Kuckuck

Kuckuck, kuckuck, kleiner Kuckuck, kuckuck, wie es dir gefällt.
Kuckuck, kuckuck, kleiner Kuckuck, ich werde dessen noch nicht müde.
Weine, weine, kleiner Himmel, mit großen Tränen.
Weine, weine, funkelnd die Sterne im Sommer.
Weine, weine, kleine Seele, einfach so - ohne Grund.

Refrain:
Der Weg nach Hause ist staubbedeckt und weiß.
Der Weg, wo wir gingen, den Kuckuck zu fangen.

Kuckuck, kuckuck, kleiner Kuckuck, an warmen Abenden,
Kuckuck, kuckuck, kleiner Kuckuck, zähle diese Momente.
Kuckuck, kuckuck, kleiner Kuckuck, kuckuck, wie es dir gefällt.
Kuckuck, kuckuck, kleiner Kuckuck, ich werde dessen noch nicht müde.
Weine, weine, kleiner Himmel, mit großen Tränen.
Weine, weine, funkelnd die Sterne im Sommer.
Weine, weine, kleine Seele, einfach so - ohne Grund.

Der Weg nach Hause ist staubbedeckt und weiß.
Der Weg, wo wir gingen, den Kuckuck zu fangen.