Paroles et traduction Norrie Paramor - The Nearness of You

The Nearness of You

Caminaba por la orilla del mar,
Recordando un amor que ya no existe,
Las gaviotas entonaban su cantar,
Y las olas una melodía triste,
A lo lejos un señor con su guitarra,
Con su voz melancolica cantaba,
La canción que hace tiempo era el tema,
De dos almas que en verdad se amaban.
Una melodía triste,
Que me ah echo recordar,
Un amor que ya no existe,
Pero que fue realidad,
Esa melodía triste,
Solo vino a provocar,
Que de mis ojos brotaran,
Lágrimas al recordar.
...(No se si tu, donde quiera que estés, al escuchar la canción que tanto te gustaba, recuerdes lo mucho que nos quisimos, en aquellos días llenos de felicidad, que juntos vivimos.)...
A lo lejos un señor con su guitarra,
Con su voz melancólica cantaba,
La canción que hace tiempo era el tema,
De dos almas que en verdad se amaban.
Una melodía triste,
Que me ah echo recordar,
Un amor que ya no existe,
Pero que fue realidad,
Esa melodía triste,
Solo vino a provocar,
Que de mis ojos brotaran,
Lágrimas al recordar...
Una melodía triste,
Que me ah echo recordar,
Un amor que ya no existe,
Pero que fue realidad,
Esa melodía triste,
Solo vino a provocar,
Que de mis ojos brotaran,
Lágrimas al recordar.

The Nearness of You

Walking along the seashore,
Recalling a love that's no more.
The seagulls a-crying, a-winging,
And the waves a mournful symphony singing.
In the distance, a man with a guitar,
With a voice so sad and far,
Singing the song that used to be the theme,
Of two souls who were joined in a dream.
A melody that makes me blue,
That brings back all the memories of you,
A love that's gone, but still so real,
That this sad song alone can reveal.
A melody that fills me with pain,
Making tears flow like endless rain,
As I recall the days gone by,
When love was ours, 'neath the summer sky.
**(I wonder, my dear, if you, wherever you are, upon hearing the song we both held so dear, remember the love we shared, in those happy days we spent together?)**
In the distance, a man with a guitar,
With a voice so sad and far,
Singing the song that used to be the theme,
Of two souls who were joined in a dream.
A melody that makes me blue,
That brings back all the memories of you,
A love that's gone, but still so real,
That this sad song alone can reveal.
A melody that fills me with pain,
Making tears flow like endless rain,
As I recall the days gone by,
When love was ours, 'neath the summer sky...
A melody that makes me blue,
That brings back all the memories of you,
A love that's gone, but still so real,
That this sad song alone can reveal,
A melody that fills me with pain,
Making tears flow like endless rain,
As I recall the days gone by,
When love was ours, 'neath the summer sky.