Paroles et traduction Norrie Paramor - The Nearness of You

The Nearness of You

Caminaba por la orilla del mar,
Recordando un amor que ya no existe,
Las gaviotas entonaban su cantar,
Y las olas una melodía triste,
A lo lejos un señor con su guitarra,
Con su voz melancolica cantaba,
La canción que hace tiempo era el tema,
De dos almas que en verdad se amaban.
Una melodía triste,
Que me ah echo recordar,
Un amor que ya no existe,
Pero que fue realidad,
Esa melodía triste,
Solo vino a provocar,
Que de mis ojos brotaran,
Lágrimas al recordar.
...(No se si tu, donde quiera que estés, al escuchar la canción que tanto te gustaba, recuerdes lo mucho que nos quisimos, en aquellos días llenos de felicidad, que juntos vivimos.)...
A lo lejos un señor con su guitarra,
Con su voz melancólica cantaba,
La canción que hace tiempo era el tema,
De dos almas que en verdad se amaban.
Una melodía triste,
Que me ah echo recordar,
Un amor que ya no existe,
Pero que fue realidad,
Esa melodía triste,
Solo vino a provocar,
Que de mis ojos brotaran,
Lágrimas al recordar...
Una melodía triste,
Que me ah echo recordar,
Un amor que ya no existe,
Pero que fue realidad,
Esa melodía triste,
Solo vino a provocar,
Que de mis ojos brotaran,
Lágrimas al recordar.

Твоя близость

Я прогуливался по берегу моря,
Вспоминая любовь, которой больше нет,
Чайки пели свою песню,
А волны - грустную мелодию,
Вдали человек сидел с гитарой,
Пел меланхоличным голосом,
Песню, которая когда-то была лейтмотивом,
Двух душ, что вправду любили друг друга.
Грустная мелодия,
Которая заставила меня вспомнить,
Любовь, которой больше нет,
Но которая была реальностью,
Эта грустная мелодия,
Только спровоцировала,
Слезы на моих глазах,
При воспоминании.
...(Не знаю, ты ли, где бы ты ни была, услышав песню, которая так тебе нравилась, вспомнишь, как сильно мы любили друг друга, в те дни, полные счастья, которые мы прожили вместе.)...
Вдали человек сидел с гитарой,
Пел меланхоличным голосом,
Песню, которая когда-то была лейтмотивом,
Двух душ, что вправду любили друг друга.
Грустная мелодия,
Которая заставила меня вспомнить,
Любовь, которой больше нет,
Но которая была реальностью,
Эта грустная мелодия,
Только спровоцировала,
Слезы на моих глазах,
При воспоминании...
Грустная мелодия,
Которая заставила меня вспомнить,
Любовь, которой больше нет,
Но которая была реальностью,
Эта грустная мелодия,
Только спровоцировала,
Слезы на моих глазах,
При воспоминании.