Paroles et traduction Northern Lite - If

If

If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you
If you can trust yourself when all men doubt you
But make allowance for their doubting too

If you can wait and not be tired by waiting
Or being lied about, don′t deal in lies
Or being hated, don't give way to hating
And yet don′t look too good, nor talk too wise

If you can dream- and not make dreams your master
If you can think- and not make thoughts your aim
If you can meet with triumph and disaster
And treat those two impostors just the same

If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds' worth of distance run
Yours is the earth and everything that's in it
And- which is more- you′ll be a man, my son!

Если

Если ты сможешь сохранить голову ясной, когда все вокруг
Теряют свою и обвиняют в этом тебя,
Если ты сможешь верить в себя, когда все сомневаются в тебе,
Но при этом принимать во внимание их сомнения;

Если ты сможешь ждать и не устать от ожидания,
Или, став жертвой лжи, не прибегать ко лжи,
Или, будучи ненавидимой, не поддаваться ненависти,
И все же не выглядеть слишком хорошей и не говорить слишком мудро;

Если ты сможешь мечтать - и не делать мечты своей госпожой,
Если ты сможешь думать - и не делать мысли своей целью,
Если ты сможешь встретить Триумф и Бедствие
И относиться к этим двум самозванцам одинаково;

Если ты сможешь заполнить неумолимую минуту
Шестьюдесятью секундами бега по дистанции,
Тогда тебе принадлежит Земля и все, что на ней,
И - что еще важнее - ты будешь Женщиной, моя дочь!