Paroles et traduction Norykko - Al Revés

Al Revés

Ah ah
Quién anda ahí?
Es tu destino, jajaja

Te has leído el libro unas cien veces ya,
Recitas los diálogos de pe a pa,
Conoces esta historia,
La sabes de memoria
Y tienes en la cabeza como acabará.
Está muy claro que tu destino
Tiiene un plan al que no puedes decir que no,
Sin dudar, no puede fallar,
Cierras los ojos y todo es multicolor.
En tu vida no hay otra posibilidad
Más que el éxito, la fama y la notoriedad,
Tickets al olimpo, laureles y premios,
Un halo que revele tu divinidad.
Es el sueño americano en otro lugar,
Solo falta que tu estrella esté en el boulevard,
Un icono pop, la leyenda viviente,
De este a oeste, todos te conocerán.

Crees poder controlar el rumbo
Y nunca has tenido delante un timón
Como un ciego que va dando tumbos
Cuando todo esté al revés, ¿cómo te pondrás de pie?

Y los días pasan y pasa el tiempo,
Cada vez parece ir menos lento,
Y mientras a tu alrededor
Parece que nadie percibe el resplandor.
Y como si fueses invisible a todos los sentidos,
Como un ente transparente, pasas desapercibido,
Tus cuentas empiezan a fallar,
No puede ser,
Todos parecen avanzar
Menos tus pies.
Se empieza a desdibujar
Tu línea de la vida,
El espejo ya no te da
El reflejo que veías
Por primera vez te empiezas a plantear
Si el fallo está en los demás
O es tu inutilidad, quizás.
Tu zona de seguridad
Parece estar perdida,
Quieres volver a ese lugar
Y el radar no te guía,
Te has dado de bruces con tu vulgaridad, sin más
No puede ser verdad,
¿Cómo se vuelve atrás?

Crees poder controlar el rumbo
Y nunca has tenido delante un timón
Como un ciego que va dando tumbos
Cuando todo esté al revés, ¿cómo te pondrás de pie?

Este evento no estaba pensado,
De repente hay un nuevo giro del guión,
Nadie antes te había preparado
Para ser otro mediocre más del montón,
Y ya sabes que en lo inesperado
Duele más la caída, es más grande el hostión,
Puede que el acierto y el éxito se hallen en un gen,
Puede que no tengas asiento dentro de este tren.
Nadie quiere bajar al subsuelo,
El cielo es más remoto visto en esa posición,
Cuanto más discretos sean todos tus anhelos
Más lejos el fracaso con su desesperación.
Pero al llegar abajo te has quitado todo el peso,
La nada se ha llevado lejos toda pretensión,
Las lágrimas lavaron tus dañinos pensamientos y por fin
Quedaste libre de ti mismo y de tu pútrida ambición.

Crees poder controlar el rumbo
Y nunca has tenido delante un timón
Como un ciego que va dando tumbos
Cuando todo esté al revés, ¿cómo te pondrás de pie?

The Other Way Around

Ah ah
Who's there?
It's your destiny, lol

You've read the book about a hundred times already,
You recite the dialogues from pe to pa,
You know this story,
You know it by heart
And you have in your head how it will end.
It is very clear that your destiny
You have a plan that you can't say no to,
Without hesitation, you can not fail,
You close your eyes and everything is multicolored.
There is no other possibility in your life
More than success, fame and notoriety,
Tickets to the Olympus, laurels and prizes,
A halo that reveals your divinity.
It's the American dream somewhere else,
All that's left is for your star to be on the boulevard,
A pop icon, the living legend,
From east to west, everyone will know you.

You think you can control the course
And you've never had a rudder in front of you
Like a blind man who is stumbling around
When everything is upside down, how will you stand up?

And the days go by and the time goes by,
It seems to be going less and less slowly,
And while all around you
It seems that no one perceives the glow.
And as if you were invisible to all the senses,
Like a transparent being, you go unnoticed,
Your accounts are starting to fail,
It can't be,
Everyone seems to be moving forward
Except for your feet.
It's starting to blur
Your life line,
The mirror no longer gives you
The reflection that you saw
For the first time you start to think
If the fault is in others
Or it's your uselessness, maybe.
Your safety zone
She seems to be lost,
You want to go back to that place
And the radar doesn't guide you,
You have given yourself away with your vulgarity, without more
It can't be true,
How do you turn back?

You think you can control the course
And you've never had a rudder in front of you
Like a blind man who is stumbling around
When everything is upside down, how will you stand up?

This event was not planned,
Suddenly there's a new twist of the script,
No one had prepared you before
To be just another mediocre one of the bunch,
And you know that in the unexpected
The fall hurts more, the host is bigger,
Success and success can be found in a gene,
You may not have a seat inside this train.
No one wants to go underground,
The sky is more remote seen in that position,
The more discreet all your desires are
Further the failure with his despair.
But when you get down you've taken off all the weight,
Nothing has taken away all pretension,
Tears washed away your harmful thoughts and at last
You were free of yourself and your putrid ambition.

You think you can control the course
And you've never had a rudder in front of you
Like a blind man who is stumbling around
When everything is upside down, how will you stand up?