Paroles et traduction Norykko - Dejándote Seco

Dejándote Seco

Canta,
Deja que el sonido de tu médula inicie su camino hasta la
Fama,
Este es tu momento, aprovecha bien tus 15 minutos en el nirvana,
Solo sus pulgares te separan de la gloria o del fracaso, así que
Cálmate, prepárate, asegúrate y despídete,
Prepárales tu alma que es lo que vas a vender.
Para, oyes los elogios que te aturden, ves las luces que te apuntan y te ciegan,
Sientes los halagos y los ecos que te llaman como cantos de sirena,
Y los muros en los que confías son de pura fantasía
Y te entra un miedo que te agobia, lo concreto se deforma, tú te miras al espejo y ya no sabes a quién ves...
Y mientras alrededor
Hay golems hechos de piel
Buscando un santo grial
Que nunca va a aparecer,
Y en este encierro consentido
Saturado de ruido,
Rodeado de personas pero sólo y vacío
Ya no eres capaz
Ni de escuchar
El latido de tu pulso en su estado normal.

Llamas su atención gritando sin querer,
Huelen desesperación y despierta su sed,
Tu ilusión es la pulsión que han de satisfacer, ¡ten cuidado, criatura, te van a comer!
Seccionan el cordón que alimenta tu ser,
Chupan tu corazón como si fuera miel
Y tiran tus restos dejándote seco y sin fe...

Más te vale darte cuenta
De que vales verga,
Nada importa nada
En esta comedia,
Con el zumo de tus lágrimas
Y el jugo de tus vísceras
Harán un rico cóctel que alimente las audiencias y las críticas.
Tú y tu complejidad
No se puede abreviar,
No hay etiquetas que te definan,
Sólo somos piezas de esta máquina anestésica,
La caja hipnótica que no deja pensar...

Llamas su atención gritando sin querer,
Huelen desesperación y despierta su sed,
Tu ilusión es la pulsión que han de satisfacer, ¡ten cuidado, criatura, te van a comer!
Seccionan el cordón que alimenta tu ser,
Chupan tu corazón como si fuera miel
Y tiran tus restos, te quitan lo puesto dejándote seco y sin fe...

Mi voz no es especial,
Sólo es genética,
Es otra pieza
En esta orquesta,
Tú tienes la llave de la puerta de la libertad,
Decide de una vez si la quieres usar...
Llamas su atención gritando sin querer,
Huelen desesperación y despierta su sed,
Tu ilusión es la pulsión que han de satisfacer, ¡ten cuidado, criatura, te van a comer!
Seccionan el cordón que alimenta tu ser,
Chupan tu corazón como si fuera miel
Y tiran tus restos, te quitan lo puesto dejándote seco y sin fe...

Leaving You Dry

Sing,
Let the sound from your core begin its journey to
Fame,
This is your moment, make the most of your 15 minutes in nirvana,
Only their thumbs separate you from glory or failure, so
Calm down, get ready, be sure and say goodbye,
Prepare your soul for them, because that's what you're going to sell.
Stop, you hear the praises that deafen you, you see the lights that point at you and blind you,
You feel the flattery and the echoes that call you like siren songs,
And the walls you trust are pure fantasy
And a fear enters you that overwhelms you, the concrete deforms, you look in the mirror and you no longer know who you see...
And while around
There are golems made of skin
Looking for a holy grail
That will never appear,
And in this consented confinement
Saturated with noise,
Surrounded by people but alone and empty
You are no longer able
To even hear
The beat of your pulse in its normal state.

You get their attention by screaming unintentionally,
They smell desperation and it awakens their thirst,
Your illusion is the drive they must satisfy, be careful, creature, they are going to eat you!
They sever the cord that feeds your being,
They suck your heart as if it were honey
And throw away your remains leaving you dry and faithless...

You better realize
That you're worthless,
Nothing matters
In this comedy,
With the juice of your tears
And the juice of your viscera
They will make a delicious cocktail that feeds the audiences and the critics.
You and your complexity
Cannot be abbreviated,
There are no labels that define you,
We are just pieces of this anesthetic machine,
The hypnotic box that doesn't let you think...

You get their attention by screaming unintentionally,
They smell desperation and it awakens their thirst,
Your illusion is the drive they must satisfy, be careful, creature, they are going to eat you!
They sever the cord that feeds your being,
They suck your heart as if it were honey
And throw away your remains, they take what you have, leaving you dry and faithless...

My voice is not special,
It's just genetics,
It's another piece
In this orchestra,
You have the key to the door of freedom,
Decide once and for all if you want to use it...
You get their attention by screaming unintentionally,
They smell desperation and it awakens their thirst,
Your illusion is the drive they must satisfy, be careful, creature, they are going to eat you!
They sever the cord that feeds your being,
They suck your heart as if it were honey
And throw away your remains, they take what you have, leaving you dry and faithless...