Paroles et traduction Norykko - En Tu Sien

En Tu Sien

Quince horas al día son para rendir,
Varias bocas en casa que alimentar,
Dos manos que no se pueden dividir,
Miles de problemas que solucionar,

Hace mucho que tienes responsabilidad,
Edad más que suficiente para responder,
Cuidando de mirar para no tropezar,
Hay tanto por controlar que vas a reventar...

Enajenación
Y por un momento se te esfuma la razón,
Nada te cabrea mogollón
Y ese ángel se convierte en un grandísimo cabrón sin querer.

Jekyll a Hyde hace retroceder,
Tormenta que no se puede prever
Y sin tener un motivo, el instinto asesino
Te llega sin saber por qué...

Luego se va como un flash
Y tu mente ausente vuelve,
Pasa sin más, los demás
Nada pueden hacer, simplemente,
La demencia temporal
Está enfrente, la sientes
Respirar en tu sien
Y eres tú su rehén.

Odias cada fibra
De un ser tan tarado,
De un seso que baila
De un lado al contrario,

Por la ciclotimia,
Esa esclavista de voluntad,
Es narcisista y te deja mal,
Cuando aparece no hay más que hablar.

Dice cosas que no sientes,
Te convierte en una serpiente,
En mala gente,
Vive en ti aunque te reviente,

Es tu debilidad,
Te dejas controlar,
Asume que es tu responsabilidad.

Te cuesta llegar a fin de mes,
Te puede el estrés,
Cuando haces planes sale todo del revés,
Al borde de un desfiladero, en un aguacero, sudando frío
Para no tener otro traspiés.

Siempre ladrando a los demás
Cuando no puedes más,
A veces tan imbécil eres que no se te puede hablar,
Pinche talante explosivo,
ácido y tan corrosivo,
Cada vez más agresivo, más sólo y más negativo.

Luego se va como un flash
Y tu mente ausente vuelve,
Pasa sin más, los demás
Nada pueden hacer, simplemente,
La demencia temporal
Está enfrente, la sientes
Respirar en tu sien
Y eres tú su rehén.

Insania, violencia
¿Dónde está tu consciencia?
Equilibrio y paciencia,
Inspirar para poder calmar,

Las esquinas de tu subconsciente
Saben colocarte trampas diferentes,
Juegan contigo, con tu propia mente
Y sólo tú puedes pararlas evidentemente.

Luego se va como un flash
Y tu mente ausente vuelve,
Pasa sin más, los demás
Nada pueden hacer, simplemente,
La demencia temporal
Está enfrente, la sientes
Respirar en tu sien
Y eres tú su rehén.

On Your Temple

Fifteen hours a day are for yielding,
Several mouths at home to feed,
Two hands that cannot be divided,
Thousands of problems to solve,

You've had responsibility for a long time,
More than enough age to respond,
Taking care to look so as not to stumble,
There is so much to control that you are going to burst...

Alienation
And for a moment your reason vanishes,
Nothing pisses you off a lot
And that angel becomes a huge bastard without wanting to.

Jekyll to Hyde makes you back down,
A storm that cannot be foreseen
And without having a reason, the killer instinct
It comes to you without knowing why...

Then it goes away like a flash
And your absent mind returns,
It happens without further ado, the others
They can't do anything, simply,
Temporary insanity
It's in front of you, you feel it
Breathing on your temple
And you are its hostage.

You hate every fiber
Of such a stupid being,
Of a brain that dances
From one side to the other,

Because of cyclothymia,
That slave of will,
It's narcissistic and leaves you feeling bad,
When it appears there's nothing more to say.

It says things you don't feel,
It turns you into a snake,
Into a bad person,
It lives in you even if it bursts you,

It's your weakness,
You let yourself be controlled,
Assume it's your responsibility.

It's hard for you to make ends meet,
Stress gets to you,
When you make plans everything goes wrong,
On the edge of a cliff, in a downpour, sweating cold
To avoid another misstep.

Always barking at others
When you can't take it anymore,
Sometimes you're so stupid that you can't be talked to,
Fucking explosive temper,
acidic and so corrosive,
More and more aggressive, more lonely and more negative.

Then it goes away like a flash
And your absent mind returns,
It happens without further ado, the others
They can't do anything, simply,
Temporary insanity
It's in front of you, you feel it
Breathing on your temple
And you are its hostage.

Insanity, violence
Where is your conscience?
Balance and patience,
Breathe in to calm down,

The corners of your subconscious
They know how to set different traps for you,
They play with you, with your own mind
And only you can stop them obviously.

Then it goes away like a flash
And your absent mind returns,
It happens without further ado, the others
They can't do anything, simply,
Temporary insanity
It's in front of you, you feel it
Breathing on your temple
And you are its hostage.