Grabada a Fuego - Norykko traduction en allemand

Grabada a Fuego

Últimamente no quiero salir
Todo lo que veo me recuerda a ti
Si alguien me pregunta, prefiero fingir
Que me das igual, lo mismo que yo a ti

Prefiero hacer como que ya no me importas
Que ya no me aceptas y andas con otras
Por eso, ya casi no quiero salir
Porque estoy segura de que se me nota

¿Sabes?
Extraño tus besos, extraño tus brazos sobre mi cuerpo
Extraño esos tiempos cuando los demás eran lo de menos
Cuando me mirabas y yo era la que ocupaba tus sueños
Cuando era tu cura, y no tu veneno

Me pregunto qué harás ahora
Y si alguna vez pensarás en Nora
Si tal vez tú también me añoras
Y si será un alivio no tener que verme cada hora
Te juro que estas reflexiones son agotadoras
Cada día que pasa me siento más perdedora
Pues te dejé ir
Y pensar en ti poco a poco me devora

Y ahora he de joderme por dejarte ir
Por ser tan cobarde, no luché por ti
No dejé de amarte, es que te mentí
Y eternamente me quedé con tu cicatriz

Vete de mi cabeza
Múdate a otro planeta
Me digo mientras llevo
Puesta tu camiseta
Estoy con la zorra del espejo
Prácticamente ya lo tengo
Un poco más y la convenzo
De que en verdad ya no te quiero

Y me pongo a llorar
Sé que eso no es verdad
Pero tú nunca lo sabrás
He decidido que no te convengo
No quiero sentir
Imaginar que estás aquí
Sería más fácil omitir
La parte del libro en la que sales

No puedo mentir
Me quiera o no quiera, no es así
Te echo de menos, te echo de menos
Te echo de menos
Necesito pensar
Siento que me falta algo más, no hay objetividad
En las ganas que tengo de hacer real
Que esta sensación sea bilateral

El motivo de este testamento
Es romper nuestro distanciamiento
Y saber si estoy en ti como tú en mí
En el fondo, sé que esto es eterno

Y ahora he de joderme por dejarte ir
Por ser tan cobarde, no luché por ti
No dejé de amarte, es que te mentí
Y eternamente me quedé con tu cicatriz

(Grabada a fuego, grabada a fuego)
(Grabada a fuego, grabada a fuego)
(Grabada a fuego, grabada a fuego)
(Grabada a fuego, grabada a fuego)

(Grabada a fuego, grabada a fuego)
(Grabada a fuego, grabada a fuego)
(Grabada a fuego, grabada a fuego)
(Grabada a fuego, grabada a fuego)

Eingebrannt

In letzter Zeit will ich nicht rausgehen
Alles, was ich sehe, erinnert mich an dich
Wenn mich jemand fragt, tu ich lieber so
Als wärst du mir egal, genauso wie ich dir

Ich tu lieber so, als ob du mir nichts mehr bedeutest
Dass du mich nicht mehr willst und mit anderen rumhängst
Darum will ich kaum noch rausgehen
Weil ich sicher bin, dass man es mir ansieht

Weißt du?
Ich vermisse deine Küsse, deine Arme um meinen Körper
Ich vermisse diese Zeiten, als andere unwichtig waren
Als du mich ansahst und ich die war, die deine Träume füllte
Als ich deine Heilung war, und nicht dein Gift

Ich frage mich, was du jetzt tust
Und ob du jemals an Nora denkst
Ob du mich vielleicht auch vermisst
Und ob es eine Erleichterung ist, mich nicht ständig zu sehen
Ich schwöre, diese Gedanken sind erschöpfend
Jeden Tag fühle ich mich mehr als Verliererin
Denn ich ließ dich gehen
Und an dich zu denken frisst mich langsam auf

Und jetzt muss ich mich ärgern, weil ich dich gehen ließ
Weil ich so feige war, nicht für dich gekämpft hab
Ich hörte nicht auf, dich zu lieben, ich log dich nur an
Und für immer blieb deine Narbe in mir

Verschwinde aus meinem Kopf
Zieh auf einen anderen Planeten
Sag ich mir, während ich dein
T-Shirt trage
Ich steh mit der Alten im Spiegel
Ich hab's so gut wie geschafft
Noch ein bisschen und ich überzeuge sie
Dass ich dich wirklich nicht mehr liebe

Und ich fange an zu weinen
Ich weiß, das ist nicht wahr
Aber du wirst es nie erfahren
Ich habe entschieden, dass ich nicht zu dir passe
Ich will nicht fühlen
Mir vorstellen, dass du hier bist
Wär einfacher, den Teil zu streichen
Wo du im Buch vorkommst

Ich kann nicht lügen
Ob ich will oder nicht, so ist es nicht
Ich vermisse dich, ich vermisse dich
Ich vermisse dich
Ich muss nachdenken
Ich fühl, dass was fehlt, keine Objektivität
In dem Wunsch, dass dies
Ein gegenseitiges Gefühl wird

Der Grund für dieses Testament
Ist unsere Distanz zu durchbrechen
Und zu wissen, ob ich dich so berühre wie du mich
Tief im Herzen weiß ich, dass dies ewig ist

Und jetzt muss ich mich ärgern, weil ich dich gehen ließ
Weil ich so feige war, nicht für dich gekämpft hab
Ich hörte nicht auf, dich zu lieben, ich log dich nur an
Und für immer blieb deine Narbe in mir

(Eingebrannt, eingebrannt)
(Eingebrannt, eingebrannt)
(Eingebrannt, eingebrannt)
(Eingebrannt, eingebrannt)

(Eingebrannt, eingebrannt)
(Eingebrannt, eingebrannt)
(Eingebrannt, eingebrannt)
(Eingebrannt, eingebrannt)