Paroles et traduction Norykko - Grabada a Fuego

Grabada a Fuego

Últimamente no quiero salir
Todo lo que veo me recuerda a ti
Si alguien me pregunta, prefiero fingir
Que me das igual, lo mismo que yo a ti

Prefiero hacer como que ya no me importas
Que ya no me aceptas y andas con otras
Por eso, ya casi no quiero salir
Porque estoy segura de que se me nota

¿Sabes?
Extraño tus besos, extraño tus brazos sobre mi cuerpo
Extraño esos tiempos cuando los demás eran lo de menos
Cuando me mirabas y yo era la que ocupaba tus sueños
Cuando era tu cura, y no tu veneno

Me pregunto qué harás ahora
Y si alguna vez pensarás en Nora
Si tal vez tú también me añoras
Y si será un alivio no tener que verme cada hora
Te juro que estas reflexiones son agotadoras
Cada día que pasa me siento más perdedora
Pues te dejé ir
Y pensar en ti poco a poco me devora

Y ahora he de joderme por dejarte ir
Por ser tan cobarde, no luché por ti
No dejé de amarte, es que te mentí
Y eternamente me quedé con tu cicatriz

Vete de mi cabeza
Múdate a otro planeta
Me digo mientras llevo
Puesta tu camiseta
Estoy con la zorra del espejo
Prácticamente ya lo tengo
Un poco más y la convenzo
De que en verdad ya no te quiero

Y me pongo a llorar
Sé que eso no es verdad
Pero tú nunca lo sabrás
He decidido que no te convengo
No quiero sentir
Imaginar que estás aquí
Sería más fácil omitir
La parte del libro en la que sales

No puedo mentir
Me quiera o no quiera, no es así
Te echo de menos, te echo de menos
Te echo de menos
Necesito pensar
Siento que me falta algo más, no hay objetividad
En las ganas que tengo de hacer real
Que esta sensación sea bilateral

El motivo de este testamento
Es romper nuestro distanciamiento
Y saber si estoy en ti como tú en mí
En el fondo, sé que esto es eterno

Y ahora he de joderme por dejarte ir
Por ser tan cobarde, no luché por ti
No dejé de amarte, es que te mentí
Y eternamente me quedé con tu cicatriz

(Grabada a fuego, grabada a fuego)
(Grabada a fuego, grabada a fuego)
(Grabada a fuego, grabada a fuego)
(Grabada a fuego, grabada a fuego)

(Grabada a fuego, grabada a fuego)
(Grabada a fuego, grabada a fuego)
(Grabada a fuego, grabada a fuego)
(Grabada a fuego, grabada a fuego)

Burned into Memory

Lately, I don't want to go out
Everything I see reminds me of you
If someone asks, I prefer to pretend
That you don't matter to me, just like I don't matter to you

I prefer to act like you don't care anymore
That you don't accept me and you're with others
That's why I hardly want to go out anymore
Because I'm sure it shows on me

You know?
I miss your kisses, I miss your arms around my body
I miss those times when everyone else was the least of our worries
When you looked at me and I was the one who occupied your dreams
When I was your cure, not your poison

I wonder what you're doing now
And if you'll ever think of Nora
If maybe you miss me too
And if it's a relief not to have to see me every hour
I swear these thoughts are exhausting
Every day that passes I feel more like a loser
Because I let you go
And thinking about you slowly devours me

And now I have to screw myself for letting you go
For being such a coward, I didn't fight for you
I didn't stop loving you, I just lied to you
And I was left with your scar forever

Get out of my head
Move to another planet
I tell myself while I'm wearing
Your T-shirt
I'm with the bitch in the mirror
I practically have it
A little more and I'll convince her
That I really don't love you anymore

And I start crying
I know that's not true
But you'll never know
I've decided that I'm not good for you
I don't want to feel
Imagine you're here
It would be easier to skip
The part of the book where you appear

I can't lie
Whether I like it or not, it's not like that
I miss you, I miss you
I miss you
I need to think
I feel like I'm missing something else, there's no objectivity
In the desire I have to make it real
That this feeling is bilateral

The reason for this testament
Is to break our distance
And know if I'm in you like you're in me
Deep down, I know this is eternal

And now I have to screw myself for letting you go
For being such a coward, I didn't fight for you
I didn't stop loving you, I just lied to you
And I was left with your scar forever

(Burned into memory, burned into memory)
(Burned into memory, burned into memory)
(Burned into memory, burned into memory)
(Burned into memory, burned into memory)

(Burned into memory, burned into memory)
(Burned into memory, burned into memory)
(Burned into memory, burned into memory)
(Burned into memory, burned into memory)