หน้าร้ายร้าย - Nos traduction en allemand

หน้าร้ายร้าย

ชีวิตไม่เหมือนละครเรื่องนั้นที่เธอชอบดู
ใครร้ายหรือว่าใครดีต้องเรียนรู้
ตัดสินฉันที่หน้าตาว่าฉันไม่ใช่เนื้อคู่
บอกเขานั้นดีทุกอย่าง
แค่มองก็รู้ แค่ดูที่หน้าตา

ไหนละสวรรค์ที่เธอต้องการ
มีแต่ความช้ำและทรมาน
ไหนละคนนั้นที่เธอบอกฉัน
ที่เคยบอกว่าเขาดี ดีแล้วเป็นยังไง

คนหน้าร้ายร้ายอย่างฉัน
มันไม่เคยคิดเลวคิดลวงจะหลอกอะไร
แต่เธอกลับไปเชื่อใจ
คนหน้าใสใสอย่างเขา
ที่คอยจะทำร้ายเธอทุกวันจนเกือบจะตาย
เมื่อไรจะจำสักที
กับการตัดสินคนดี ที่หน้าตา

ความรักแท้จริงของคนอยู่ลึกข้างในหัวใจ
และฉันก็เป็นคนนึงที่เก็บไว้
เพียงค้น แล้วเธอจะเจอว่าฉันเป็นคนเช่นไร
อย่ามองฉันว่าไม่ดีและเลวร้าย
เพียงแค่หน้าตา

ไหนละสวรรค์ที่เธอต้องการ
มีแต่ความช้ำและทรมาน
ไหนละคนนั้นที่เธอบอกฉัน
ที่เคยบอกว่าเขาดี ดีแล้วเป็นยังไง

คนหน้าร้ายร้ายอย่างฉัน
มันไม่เคยคิดเลวคิดลวงจะหลอกอะไร
แต่เธอกลับไปเชื่อใจ
คนหน้าใสใสอย่างเขา
ที่คอยจะทำร้ายเธอทุกวันจนเกือบจะตาย
เมื่อไรจะจำสักที
กับการตัดสินคนดี ที่หน้าตา

คนหน้าร้ายร้ายอย่างฉัน
มันไม่เคยคิดเลวคิดลวงจะหลอกอะไร
แต่เธอกลับไปเชื่อใจ
คนหน้าใสใสอย่างเขา
ที่คอยจะทำร้ายเธอทุกวันจนเกือบจะตาย
เมื่อไรจะจำสักที เมื่อไรจะพอสักที
เมื่อไรจะทิ้งสักที คนดีแค่หน้าตา

Böse aussehendes Gesicht

Das Leben ist nicht wie das Drama, das du gerne siehst.
Wer böse oder wer gut ist, muss man erst lernen.
Du beurteilst mich nach meinem Aussehen, sagst, ich sei nicht der Richtige,
sagst, er sei in allem perfekt.
Man sieht es sofort, man schaut nur auf das Aussehen.

Wo ist der Himmel, den du dir wünschst?
Da ist nur Schmerz und Qual.
Wo ist der, von dem du mir erzählt hast?
Der, von dem du sagtest, er sei gut. Gut, und was ist passiert?

Ein Mann mit einem böse aussehenden Gesicht wie ich
denkt nie Böses, täuscht und betrügt nicht.
Aber du hast dem vertraut
mit dem unschuldigen Gesicht,
der dich jeden Tag verletzt, bis du fast stirbst.
Wann wirst du es endlich begreifen,
gute Menschen nach ihrem Aussehen zu beurteilen?

Die wahre Liebe eines Menschen liegt tief in seinem Herzen.
Und ich bin einer von denen, die sie bewahren.
Such einfach, und du wirst sehen, was für ein Mensch ich bin.
Denk nicht, dass ich schlecht und böse bin,
nur wegen meines Aussehens.

Wo ist der Himmel, den du dir wünschst?
Da ist nur Schmerz und Qual.
Wo ist der, von dem du mir erzählt hast?
Der, von dem du sagtest, er sei gut. Gut, und was ist passiert?

Ein Mann mit einem böse aussehenden Gesicht wie ich
denkt nie Böses, täuscht und betrügt nicht.
Aber du hast dem vertraut
mit dem unschuldigen Gesicht,
der dich jeden Tag verletzt, bis du fast stirbst.
Wann wirst du es endlich begreifen,
gute Menschen nach ihrem Aussehen zu beurteilen?

Ein Kerl mit einem fiesen Gesicht wie ich,
denkt nichts Böses, plant keine Täuschung, wird dich nicht betrügen.
Aber du hast ihm vertraut,
dem Typen mit dem reinen Gesicht,
der dich jeden Tag verletzt, bis du fast daran zerbrichst.
Wann wirst du es endlich lernen? Wann wird es endlich genug sein?
Wann wirst du ihn endlich verlassen, den Mann, der nur gut aussieht?