Paroles et traduction Nosecuenta - Paisaje Negro

Paisaje Negro

Soy Belerofonte a lomos de Pegaso
Y es temporada de caza
De quimeras - Buena, buena -
Que esto de rimar se pasa
Es la primera de ellas
Las palabras en mi casa
Pueden doler o hacer gracia
Pero salen a la plaza
Sólo si son verdaderas
- Hm - suena
Nosecuenta dos mil veinte
Tengo un disco en espera
Mientras llega escucha éste
Seis temas que la llevan
Porque los hice de frente
Oyente si es que me atreviera
Tampoco sería valiente
-¿ Juegan las palmeras
Con el viento de septiembre? -
De ninguna manera
El que dijo eso miente
Es cuestión muy seria
Eso de las hojas verdes *
No vengas trapero
Con tus métricas laxas
Has de romper el huevo
Pa' que nazca Abraxas
Yo hago lo que puedo
Vivo con menos anhelos
Como medio pa' alcanzar sosiego
En griego es Ataraxia

Antes que cese la luz del momento
Ven pa' que aprecies el paisaje negro
¿ Ves esa especie amarilla de cuervo?
¿ Y el cactus que crece también en cemento?
Lleno de peces el río corriendo
En el cielo parece que el jefe es el viento
Si callas a veces se escucha el silencio

Así conspiran las musas
Para que llegue a puerto
Esta odisea urbana
O doy el cien por ciento
O mejor nada
Cada mañana depara
Una plana nueva
Si vieras mi cara asombrada
Cuando queda buena
Canas tengo varias
El drama ya no me llena
Querré sol cuando haya
Y agua cuando me llueva
Vaya donde vaya
Echo la talla con cualquiera
La gente maleducada
Me dispara la glucemia
Respeta al que respeta
Y al que no también
Si me malinterpretas
Porfa' hazlo bien *
Pal' nirvana me falta
Moderar el vicio
Soy pacifista hasta
Que me sacan de quicio
¿ A ti también te cuesta amar
A los que odias?
¿ Eres capaz de olvidar?
¿ Perdonas? haz memoria
En ti encontrarás
El camino recto
Y bondad para alejar
La maldad de tus pensamientos

Paysage Noir

Je suis Bellérophon sur le dos de Pégase
Et c'est la saison de chasse
Des chimères - Bien, bien -
Que cette affaire de rimer passe
C'est la première d'entre elles
Les mots dans ma maison
Peuvent faire mal ou faire rire
Mais ils sortent sur la place
Seulement s'ils sont vrais
- Hm - ça sonne
Nosecuenta deux mille vingt
J'ai un disque en attente
Pendant qu'il arrive, écoute celui-ci
Six chansons qui le font
Parce que je les ai faites de face
Écoute si j'osais
Je ne serais pas courageux non plus
- Est-ce que les palmiers jouent
Avec le vent de septembre ?-
En aucun cas
Celui qui l'a dit ment
C'est une question très sérieuse
Cette histoire de feuilles vertes *
Ne viens pas trappeur
Avec tes métriques laxistes
Tu dois briser l'œuf
Pour que Abraxas naisse
Je fais ce que je peux
Je vis avec moins de désirs
Comme un moyen pour atteindre le calme
En grec, c'est Ataraxie

Avant que la lumière du moment ne cesse
Viens pour que tu apprécies le paysage noir
Tu vois cette espèce jaune de corbeau ?
Et le cactus qui pousse aussi dans le béton ?
Pleine de poissons, la rivière coule
Dans le ciel, il semble que le chef est le vent
Si tu te tais, parfois on entend le silence

C'est ainsi que les muses complotent
Pour que j'atteigne le port
Cette odyssée urbaine
Je donne le cent pour cent
Ou mieux, rien
Chaque matin apporte
Une nouvelle page
Si tu voyais mon visage étonné
Quand c'est bon
J'ai plusieurs cheveux gris
Le drame ne me remplit plus
Je voudrai le soleil quand il y aura
Et de l'eau quand il pleuvra
Où que j'aille
Je mesure ma taille avec n'importe qui
Les gens mal élevés
Me font monter le sucre
Respecte celui qui respecte
Et celui qui ne le fait pas aussi
Si tu m'interprètes mal
S'il te plaît, fais-le bien *
Pour le nirvana, il me manque
Modérer le vice
Je suis pacifiste jusqu'à
Que je sois mis hors de moi
Toi aussi, tu as du mal à aimer
Ceux que tu détestes ?
Es-tu capable d'oublier ?
Tu pardonnes ? Rappelle-toi
En toi, tu trouveras
Le chemin droit
Et de la gentillesse pour éloigner
La méchanceté de tes pensées