Paroles et traduction Nosecuenta - Presuntos Implicados (Con Matías y Cristián)
Presuntos Implicados (Con Matías y Cristián)
Предполагаемые участники (с Матиасом и Кристианом)
Escuché
que
el
dinero
no
viene
con
las
ideas.
Я
слышал,
что
деньги
не
приходят
с
идеями.
Sólo
uno
sale
primero
y
como
es
justo,
que
así
sea.
Только
один
выходит
первым,
и
как
это
справедливо,
пусть
так
и
будет.
Un
misterio
es
esta
rima
y
todo
lo
que
nos
rodea.
Эта
рифма
и
все,
что
нас
окружает,
- загадка.
Si
la
luna
abre
los
ojos,
sube
la
marea,
Если
луна
откроет
глаза,
поднимется
прилив,
De
noche
va
al
cementerio
y
los
muertos
rumorean
que
se
escapó
del
cielo
y
que
ya
no
pololea.
Ночью
она
идет
на
кладбище,
и
мертвые
шепчутся,
что
она
сбежала
с
небес
и
больше
не
встречается.
Mucho
te
hablan
en
serio
yo
prefiero
al
que
no
bromea
Многие
говорят
тебе
серьезно,
я
предпочитаю
тех,
кто
не
шутит.
Represento
a
mi
aldea
del
Viento
Negro
y
corcheas
Я
представляю
свою
деревню
Черного
Ветра
и
восьмых
нот.
Etéreo
es
el
éxito
Успех
эфемерен.
Falsas
son
panaceas
Панацеи
- ложь.
La
base
es
la
confianza
el
flow
tu
próxima
tarea
Основа
- это
доверие,
флоу
- твоя
следующая
задача.
Hay
vacío
en
la
abundancia
В
изобилии
есть
пустота.
El
arte
nace
si
escasea.
Искусство
рождается,
когда
его
не
хватает.
Añádele
elegancia
a
la
rutina,
no
es
tan
fea
Добавь
элегантности
рутине,
она
не
так
уж
и
плоха.
Difícil
tolerancia
y
tú,
qué,
¿opinas
o
rapeas?
Трудная
терпимость,
а
ты
что,
думаешь
или
читаешь
рэп?
Cientos
de
cuentos
pretextos
no
pesco
mi
texto
correcto
a
insectos
no
golpea.
Сотни
историй,
предлогов,
я
не
ловлю
свой
правильный
текст,
он
не
бьет
насекомых.
En
estos
momentos
lo
siento,
Pasea.
В
эти
моменты,
прости,
я
гуляю.
Y
mañana?
También
po.
А
завтра?
Тоже.
Yo
invento,
Dios
crea,
Я
изобретаю,
Бог
творит,
No
pierdo
mi
tiempo
si
apuesto
quinientos
Я
не
теряю
времени,
если
ставлю
пятьсот,
A
que
encuentro
aquí
dentro
la
paz
que
peleas.
На
то,
что
найду
здесь
внутри
мир,
который
ты
ищешь.
Nuestro
lema
es
ir
mas
lento
atento
con
lo
que
deseas.
Наш
девиз
- идти
медленнее,
внимательно
относиться
к
тому,
чего
ты
желаешь.
(Matiah
Chinaski)
(Матиас
Чинаски)
Voy
impune
si
me
juzgan
los
correctos
Я
остаюсь
безнаказанным,
если
меня
судят
праведники.
Que
suene
el
fono,
no
atiendo,
atento
Пусть
звонит
телефон,
я
не
отвечаю,
я
внимателен.
El
pensador
se
está
moviendo
Мыслитель
движется,
Leyendo
un
cuento
quieto
Читая
рассказ
неподвижно
Entre
bosques
bloques
de
hielo,
Среди
лесов,
ледяных
глыб,
Ceniceros
llenos
y
ruido
de
canicas
en
el
suelo...
Полных
пепельниц
и
шума
шариков
на
полу...
Donde
cabe
un
no
cabe
un
montón
de
poemas
con
lava
de
esos
que
flotan
en
papel
para
no
explotar
en
la
cama
Там,
где
помещается
нет,
помещается
множество
стихотворений
с
лавой,
таких,
которые
плавают
на
бумаге,
чтобы
не
взорваться
в
постели.
No
existo
y
pienso
Я
не
существую
и
думаю.
Juana
y
su
lienzo
el
beso
del
verso
Хуана
и
ее
холст,
поцелуй
стиха.
El
amor
a
los
textos
porque
son
textos
y
no
monumentos
Любовь
к
текстам,
потому
что
это
тексты,
а
не
памятники.
Hay
una
grieta
en
mi
pecho
y
se
ve
pa
adentro
В
моей
груди
есть
трещина,
и
она
видна
внутри.
¿Viste?
no
estoy
muerto
lo
afirmé
escribiendo
más
que
maravillas
más
que
mal,
la
luna
aún
brilla
Видишь?
я
не
умер,
я
подтвердил
это,
написав
больше,
чем
чудеса,
больше,
чем
плохое,
луна
все
еще
светит.
Ni
dietas
ni
pan
integral
le
quitan
el
peso
a
esta
silla
reconcíliate,
deja
de
golpear
tu
frente
contra
la
pared
Ни
диеты,
ни
цельнозерновой
хлеб
не
убирают
вес
с
этого
стула,
смирись,
перестань
биться
лбом
о
стену.
Mi
nombre
está
escrito
al
revés
Мое
имя
написано
наоборот.
Y
yo
prefiero
no
saber
por
qué
И
я
предпочитаю
не
знать,
почему.
Que
sí,
ya
sé,
Да,
я
знаю,
A
las
dos
con
Juana
В
два
с
Хуаной.
Y
con
Doctor
Mortis
a
las
tres.
А
в
три
с
Доктором
Мортисом.
Festín
de
estupefacientes
Пиршество
наркотиков.
En
galas
de
serpientes.
На
балах
змей.
Házte
ver
y
miente,
bien,
hiere
a
quien
lo
siente.
Покажись
и
соври,
хорошо,
рань
того,
кто
это
чувствует.
Si
preguntan
quién
te
lo
dijo
Если
спросят,
кто
тебе
это
сказал,
Nosecuenta
valiente
es
la
pesta
con
manchas
grises
en
tus
dientes
que
no
te
tienten
si
es
que...
Неважно,
смелая
- это
зараза
с
серыми
пятнами
на
твоих
зубах,
которые
не
должны
тебя
искушать,
если...
Las
serpentinas
de
la
muerte
Серпантины
смерти.
Celebran
antes
de
resolver
aquel
asunto
pendiente
Празднуют,
прежде
чем
решить
тот
нерешенный
вопрос.
No
es
por
día
martes
es
por
honor
Это
не
из-за
вторника,
это
из-за
чести.
Es
por
amor
al
arte,
Это
из-за
любви
к
искусству,
Es
por
hablarme
y
hablarte
Это
из-за
того,
чтобы
говорить
со
мной
и
с
тобой.
Y
yo,
mantenterme
aparte.
А
я
держусь
особняком.
(Charles
Bukowski)
(Чарльз
Буковски)
Hip
Hop
es
objeto
de
belleza
sin
parangón
Хип-хоп
- объект
красоты,
не
имеющий
себе
равных.
No
existe
algo
más
bello
que
un
micrófono
en
On.
Нет
ничего
прекраснее
включенного
микрофона.
Vampiros
en
tu
cuello
son
mi
improvisación
Вампиры
на
твоей
шее
- моя
импровизация.
Causante
de
explosiones
y
destellos
Причина
взрывов
и
вспышек.
En
el
cielo
Poseidón
На
небе
Посейдон.
Envió
un
embrión
Отправил
эмбрион.
Le
dio
el
don
Даровал
дар.
De
la
transmisión
del
rap.
Передачи
рэпа.
Pon
tu
voz
en
el
bombo
Положи
свой
голос
на
бочку.
Tu
boca
en
el
Bong
Свой
рот
на
бонг.
Mi
inspiración
Мое
вдохновение.
Se
esconde
en
escombros
Скрывается
в
обломках.
Haz
la
canción
tras
Сделай
песню
за.
El
vasto
mar
Обширным
морем.
Otra
dimensión
Другое
измерение.
Que
jamás
verá
Которое
никогда
не
увидит.
Pero
usa
tu
imaginación
Но
используй
свое
воображение.
Pues
allá
el
jazz
Ведь
там
джаз.
Que
trae
la
paz
Которая
приносит
мир.
Mi
civilización
no
necesita
más.
Моей
цивилизации
больше
ничего
не
нужно.
Tu
avión
First
Class
Твой
самолет
первого
класса.
Me
lo
paso
por
el
pico
en
un
pispas
Я
пропускаю
его
через
клюв
в
мгновение
ока.
Avispas
asesinas
te
avisan
Осы-убийцы
предупреждают
тебя.
Que
puedo
oler
tu
miedo
a
miles
de
millas
Что
я
могу
учуять
твой
страх
за
тысячи
миль.
Enjambre
de
palabras,
chaqueta
amarilla
Рой
слов,
желтая
куртка.
En
plena
orilla
На
самом
берегу.
Del
río
puse
mi
estilo
en
forma
de
semilla
Реки
я
положил
свой
стиль
в
виде
семени.
Al
lado
de
la
obra
de
Bic
King
Рядом
с
произведением
Биг
Кинга.
Tu
bling
- bling
no
brilla
Твой
блин-блинг
не
блестит.
Mi
sin
fín
de
rimas
Мой
бесконечный
поток
рифм.
Es
festín
caníbal,
Это
каннибальский
праздник,
Stencil
de
mi
pandilla...
el
fantasma
que
traspasa
Трафарет
моей
банды...
призрак,
который
проникает.
Las
ventanas
de
tu
casa
В
окна
твоего
дома.
Mi
texto
es
un
ejército
de
espectros
Мой
текст
- это
армия
призраков.
Rap
es
lenguaje
y
religión
de
los
escépticos
Рэп
- это
язык
и
религия
скептиков.
Mi
léxico
es
el
Fénix
cobra
vida
de
las
Моя
лексика
- это
Феникс,
оживающий
из.
Soy
la
balanza
que
se
inclina
al
equilibrio
Я
- весы,
которые
склоняются
к
равновесию.
¿Tu
estado
es
No
Disponible?
El
mío
ebrio
Твое
состояние
"Недоступно"?
Мое
пьяно.
Tras
el
gran
sismo
После
великого
землетрясения.
Mi
rap
es
el
mismo
Мой
рэп
тот
же.
Estructura
que
perdura
por
los
siglos
de
Структура,
которая
сохраняется
на
протяжении
веков.
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Nosecuenta
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.