Paroles et traduction Nosliw - Alles Wird Gut

Alles Wird Gut

Er hatte nichts gesehen in all den jahr'n
Ausser kinderheimen und der jva
Der vater schlug zu mama war alkholkrank
Und der apfel fällt halt nicht weit vom stamm
Also lies er mal luft ab und ging zu weit
Jetzt sitzt er im knast für den rest seiner zeit
Weil sein letztes opfer hat es nicht gepackt
Was für beschiss'ne wege doch das schicksal hat er
Bereut die tat und wurde ein gläubiger mensch
Betet dass gott ihm vergibt und hoffnung schenkt
Denkt er an die entlassung wird es ihm richtig schlecht
Weil draussen in freiheit käm nicht mehr zurecht
Er ist schon zu gezeichnet von hass und gewalt
Und für einen neustart ist er bereits zu als
Er schrieb tausend briefe keiner kam zurück
Weil seine ex lebt jetzt ihr neues glück
Alles wird gut - alles wird gut - alles wird gut (4x)
Sie hatte nichts geseh'n von der welt
Nur bahnhofsviertel und sex für geld
Sie war erst so jung doch hatte nichts mehr vor
Ausser dem nächsten schuss in men hochhausflur
Sie war mal so hübsch doch ist jetzt so verbraucht
Mit glasigem blick und fahler haut
Mit schlürfendem gang und kraftlosem griff
Denn die adern führ'n nur dreckiges gift
Wieder dröhnt sie sich voll
Und lässt sich ein auf so'n
Altes hässliches und fettes schwein
Das genau weiss sie ist im alter der tochter
Morgen kommt er noch mal
Sie hätte soviel werden könn'n
Doch dauernd redet sie von ihrer beerdigung
Und vom leben danach ohne bild im sinn
Aber besser als dieses wird es ganz bestimmt
Alles wird gut - alles wird gut - alles wird gut (4x)
Er hat im leben schon zu viel geseh'n
Er ist mal gerade zwanzig und hat schon graue strähn'n
Er blickt oft ins leere und spricht nur wenn er muss
Er zeigt nur wenig regung hat zu gar nichts lust
Der grund dafür liegt in der heimatwelt
Wo krieg und folter schon zum alltag zählt
Sie holten den bruder zu men kurzen verhör
Und zwei stunden später gab's die familie nicht mehr
Er hatte noch glück und konnte fliehen
Zu entfernten verwandten am rand von berlin
Hier sei es sicher glaubte er bis zu dem tag
Als ihn ne horde faschos durch den ortskern jagt
Und zu alledem wird ihm asyl verweigert was
Die chance auf hinrichtung maximal steigert
Die beweise für verfolgung reichen nicht aus
Und die lufthansa fliegt ihn gleich bis nach haus
Alles wird gut - alles wird gut - alles wird gut (4x)

Everything Will Be Alright

He had seen nothing in all these years
Except for orphanages and the jailhouse
His father was abusive, his mother an alcoholic
And the apple doesn't fall far from the tree
So he let off some steam and went too far
Now he's in prison for the rest of his life
Because his last victim didn't make it
What a shitty path fate has for him
He regrets the act and became a believer
He prays that God forgives him and gives him hope
Thinking about release makes him feel really bad
Because outside in freedom he wouldn't cope anymore
He's already too marked by hate and violence
And for a new start he's already too old
He wrote a thousand letters, none came back
Because his ex now lives her new happiness
Everything will be alright - everything will be alright - everything will be alright (4x)
She had seen nothing of the world
Only the red-light district and sex for money
She was so young but had nothing left to look forward to
Except for the next shot in my high-rise hallway
She was once so pretty but is now so worn out
With a glassy gaze and pale skin
With a shuffling gait and a powerless grip
Because the veins only carry dirty poison
Again she gets high
And lets herself be with such
An old, ugly and fat pig
Who knows exactly that she is the age of his daughter
He'll come back tomorrow
She could have become so much
But she keeps talking about her funeral
And about life after without a picture in mind
But it will definitely be better than this
Everything will be alright - everything will be alright - everything will be alright (4x)
He has seen too much in life
He's only twenty and already has grey streaks
He often stares into space and only speaks when he has to
He shows little emotion and has no desire for anything
The reason for this lies in his homeland
Where war and torture are already part of everyday life
They took his brother for a short interrogation
And two hours later the family was no more
He was lucky and could escape
To distant relatives on the outskirts of Berlin
He believed it was safe here until the day
When a horde of fascists chased him through the town center
And on top of it all, he is denied asylum which
Maximizes the chance of execution
The evidence of persecution is not enough
And Lufthansa will fly him straight home
Everything will be alright - everything will be alright - everything will be alright (4x)