Paroles et traduction Nosliw - Manchmal

Manchmal

Dieser Song geht an alle die momentan auf der dunklen Seite des Schicksaks stehen
Ich sag euch eins
Wenn ihr erst am Boden seid gebt bloß nicht auf
Denn ab jetzt gehts nur noch rauf yeah
Ich sage euch manchmal
Serviert das Leben dir nur Scheiß
Du weißt gar nicht warum gerade dir
Warum ist das Schicksal ohne Gnade für
Deine ewig steinigen Pfade die du wanderst
Aber manchmal
Serviert das Leben dir nur scheiß
Und alles Böse dieser Welt hat sich für dich konzentriert
Und ballert voll aus allen Rohren
Als wärst du schon zum abloosen geboren
Du hast seit drei Jahren nen Freund der
Du bisher glaubtest lieb und treu wär
Alles lief gesund Bude, Urlaub, Kinderwunsch
Nach dem Studium war schon der Ehebund geplant
Und dann erfährst du an Silvester
Er poppt seit Juni deine Schwester
Und das in euerm Bett
Die Fotos gibts im Internet
Und alle außer dir wusstens die ganze Zeit
Du hast keine Kohle aufm Konto
Und bist seit Montag wieder joblos
Weil der Penner von nem Boss
Aus wirtschaftlichem Grund beschloss
Die Aktien wieder anzuziehen
Und du musst gehen
Du fühlst dich richtig mies behandelt
Und drohst mit Klagen übern Anwalt
Doch deine Firma hat dutzend davon
Plus ner Liste von dir gestohlener Stifte
Ja das wars dann
Manchmal
Serviert das Leben dir nur Scheiß
Du weißt gar nicht warum gerade dir
Warum ist das Schicksal ohne Gnade für
Deine ewig steinigen Pfade die du wanderst
Aber manchmal
Serviert das Leben dir nur scheiß
Und alles Böse dieser Welt hat sich für dich konzentriert
Und ballert voll aus allen Rohren
Als wärst du schon zum abloosen geboren
Du machst Musik aus Überzeugung
Und schiebst n Hass auf all die Pseudos
Und verfluchst den ganzen Schrott
Playbackshit Top of the pops
Die Püppchen ohne Hirn
Aber mit Beat und Base
Und keiner wird jemals dein Wort hören
Weil die Sender ihre Masche fortführen
Denn es geht halt nicht um Art
Nein es geht nur um den Markt
Und solange musst du weiterhin zum Casting
Du magst besonders lange schlafen
Und willst keines sein von all den Schafen
Die von sieben bis um vier
Hinter Akten vegetieren
In nem Babylon Büro wo sie dich mobben wollen
Du bist den ganzen Tag auf Droge
Und bist der Meister an der Konsole
Seit dreißig Jahren hockst du daheim
Sonst hast du nichts erreicht
Und mit der Stütze ist es aus und Mama schmeißt dich raus
Manchmal
Serviert das Leben dir nur Scheiß
Du weißt gar nicht warum gerade dir
Warum ist das Schicksal ohne Gnade für
Deine ewig steinigen Pfade die du wanderst
Aber manchmal
Serviert das Leben dir nur scheiß
Und alles Böse dieser Welt hat sich für dich konzentriert
Und ballert voll aus allen Rohren
Als wärst du schon zum abloosen geboren

Sometimes

This song goes out to everyone who's currently on the dark side of fate
I'll tell you one thing
If you're already at rock bottom, don't give up
Because from now on, it's only going up, yeah
I tell you, sometimes
Life just serves you shit
You don't even know why it's you
Why is fate so merciless
To the eternally rocky paths you wander
But sometimes
Life just serves you shit
And all the evil in this world has focused on you
And blasts with full force
As if you were born to be replaced
You've had a boyfriend for three years who
You believed was loving and faithful
Everything was going well, apartment, vacation, baby plans
Marriage was already planned after graduation
And then you find out on New Year's Eve
He's been banging your sister since June
And that in your bed
The photos are all over the internet
And everyone except you knew it all along
You have no money in your account
And you've been jobless since Monday
Because the asshole of a boss
Decided for economic reasons
To pull the stocks again
And you have to go
You feel really mistreated
And threaten to sue through a lawyer
But your company has dozens of them
Plus a list of pens you stole
Yeah, that's it then
Sometimes
Life just serves you shit
You don't even know why it's you
Why is fate so merciless
To the eternally rocky paths you wander
But sometimes
Life just serves you shit
And all the evil in this world has focused on you
And blasts with full force
As if you were born to be replaced
You make music out of conviction
And hate all the pseudos
And curse all the crap
Playback shit Top of the Pops
The brainless dolls
But with beat and bass
And no one will ever hear your word
Because the stations continue their scheme
Because it's not about art
No, it's just about the market
And until then, you have to keep going to castings
You like to sleep in particularly long
And don't want to be one of all the sheep
Who from seven to four
Vegetate behind files
In a Babylon office where they want to bully you
You're on drugs all day
And you're the master of the console
You've been sitting at home for thirty years
Otherwise you haven't achieved anything
And the support is gone and mom kicks you out
Sometimes
Life just serves you shit
You don't even know why it's you
Why is fate so merciless
To the eternally rocky paths you wander
But sometimes
Life just serves you shit
And all the evil in this world has focused on you
And blasts with full force
As if you were born to be replaced