Paroles et traduction NOTHING MORE - Neverland

Neverland

We have this strange feeling
That we have never had in our lives
Except occasionally by accident
Some people get a glimpse
That we are no longer this poor little stranger and afraid
In a world it never made

Dream with me, dream with me
Believe with me, believe with me
Don't you die on me, don't you die on me
Because today we dream, today we dream

But that you are this universe
And you are creating at every moment
Because you see, it starts now
It didn't begin in the past, there was no past
See if the universe began in the past
When that happened it was now
See, well, it's still now

And the universe is still beginning now
And it's trailing off like the wake of a ship
And the wake of the ship fades out, so does the past
You can look back there to explain things
But the explanation disappears

You'll never find it there
Things are not explained by the past
They are explained by what happens now
That creates the past and it begins here
That's the birth of responsibility

Le Pays Imaginaire

Nous avons cet étrange sentiment,
Que nous n'avons jamais éprouvé auparavant,
Sauf occasionnellement, par accident.
Certaines personnes ont un aperçu
Que nous ne sommes plus ce pauvre petit étranger apeuré,
Dans un monde qu'il n'a pas créé.

Rêve avec moi, rêve avec moi,
Crois avec moi, crois avec moi,
Ne meurs pas, je t'en prie, ne meurs pas,
Car aujourd'hui nous rêvons, aujourd'hui nous rêvons.

Mais que tu es cet univers,
Et que tu crées à chaque instant.
Parce que vois-tu, cela commence maintenant,
Cela n'a pas commencé dans le passé, il n'y avait pas de passé.
Si l'univers a commencé dans le passé,
Quand c'est arrivé, c'était maintenant.
Vois-tu, eh bien, c'est toujours maintenant.

Et l'univers commence toujours maintenant,
Et il s'efface comme le sillage d'un navire.
Et le sillage du navire s'estompe, tout comme le passé.
Tu peux regarder en arrière pour expliquer les choses,
Mais l'explication disparaît.

Tu ne la trouveras jamais là-bas.
Les choses ne s'expliquent pas par le passé,
Elles s'expliquent par ce qui se passe maintenant,
Ce qui crée le passé et cela commence ici.
C'est la naissance de la responsabilité.