Paroles et traduction Nothing's Carved In Stone - 雪渓にて

雪渓にて

寂しそうなウサギ 毛皮を脱いで
雪の沢 泳いで 思い出してる
「Still remember」

今ではつたなくて使わなくなった あのフレーズ
色褪せないなんて浸るな my boy oh...
負けられないんだお前になんて
憧れた 理想どおりの自分に
躓くなんて馬鹿だぜ hey

明日に何を放って
抑えきれない衝動の彼方へ
絡まっていく僕らは
弱音じゃなくて I understand it
夢のしじまで踊ってるなら
Hurry up 今歌って躊躇わない

昨日までの思いを引きずればまだ不安定
飽きっぽいウサギの皮を脱いで怖くなる
弄りあって探りあって期待ハズレかい
しまい込んだ思いを汚すなよ baby
信じてるぜ

冷めた日に何を持って
堪えきれない喪失を越えていこうか
すでに時代の上
怖くはないさ and understand it
夢の谷間に降りつもる
雪渓で今を歌う ゆえに強く

飽きもせず歌いたくて
抑えきれない叫び
それだけじゃ 届かないかな

そうさ明日に何を放って
抑えきれない衝動の彼方へと
風は向かっている
孤独じゃないぜ 絡まっていこうぜ
愛を探す叫びで脱ぎすてていこう
遠くまで

At the Snowfield

The lonely rabbit took off its fur
Swam in the snowy stream, Reminiscing
“Still remember”

Those words, now awkward and forgotten
Don't dwell on memories that never fade, my boy oh...
I can't lose to you, not even to myself
The ideal self I've always dreamed of
Tripping over my own feet, how foolish, hey

What are you giving up tomorrow
For the irresistible impulse driving you forward?
We're all tangled up together
It's not weakness, I understand it
If you're dancing on the edge of your dreams
Hurry up, sing now, don't hesitate

Haunted by yesterday's thoughts, unstable still
The fickle rabbit sheds its skin, now it's scared
We tease and test each other, expecting the worst
Don't let the buried feelings become tainted, baby
I believe in you

What are you holding onto on this cold day?
Let's overcome this unbearable loss
We're already on the front lines of time
It's not scary, and understand it
Snow piling up in the valley of dreams
So we'll sing in this snowfield, growing stronger

I sing endlessly, just because I love it
An irresistible cry
Is that enough? Will it reach you?

So what are you giving up tomorrow
For the irresistible impulse driving you forward?
The wind is against us
We're not alone. Let's get tangled up together
With a desperate cry for love, let it all go
All the way