Kalosini Sou - Notis Sfakianakis traduction en allemand

Kalosini Sou

Μου λες σου είπανε πως είμαι χάλια
πως έχω φθάσει στου θανάτου τα κανάλια
και ήρθες γρήγορα για να με σώσεις
ή μήπως ήρθες απ' τις τϋψεις να γλιτώσεις

Καλοσύνη σου που με θυμήθηκες
καλοσύνη
εγώ αγάπη ήθελα
κι όχι ελεημοσύνη
καλοσύνη σου που με θυμήθηκες
καλοσύνη
εγώ αγάπη ήθελα
κι όχι ελεημοσύνη

Μου λες πως νοιάζεσαι για μένα ακόμά
κακό πως κάνω στην ψυχή μου και στο σώμα
ο πόνος σ' έπιασε μην πάθω κάτι
μα στις πληγές μου όμως έριχνες αλάτι

Καλοσύνη σου που με θυμήθηκες
καλοσύνη
εγώ αγάπη ήθελα
κι όχι ελεημοσύνη
καλοσύνη σου που με θυμήθηκες
καλοσύνη
εγώ αγάπη ήθελα
κι όχι ελεημοσύνη
καλοσύνη σου που με θυμήθηκες
καλοσύνη
εγώ αγάπη ήθελα
κι όχι ελεημοσύνη
καλοσύνη σου που με θυμήθηκες
καλοσύνη
εγώ αγάπη ήθελα
κι όχι ελεημοσύνη

Deine Güte

Du sagst mir, sie haben dir erzählt, dass es mir schlecht geht
dass ich dem Abgrund nah bin
und du kamst schnell, um mich zu retten
oder kamst du vielleicht, um dein Gewissen zu erleichtern?

Wie gütig von dir, dass du an mich gedacht hast
Güte
Ich wollte Liebe
und keine Almosen
Wie gütig von dir, dass du an mich gedacht hast
Güte
Ich wollte Liebe
und keine Almosen

Du sagst mir, dass du dich immer noch um mich sorgst
dass ich meiner Seele und meinem Körper schade
Die Angst packte dich, mir könnte etwas zustoßen
aber auf meine Wunden hast du doch Salz gestreut

Wie gütig von dir, dass du an mich gedacht hast
Güte
Ich wollte Liebe
und keine Almosen
Wie gütig von dir, dass du an mich gedacht hast
Güte
Ich wollte Liebe
und keine Almosen
Wie gütig von dir, dass du an mich gedacht hast
Güte
Ich wollte Liebe
und keine Almosen
Wie gütig von dir, dass du an mich gedacht hast
Güte
Ich wollte Liebe
und keine Almosen