Paroles et traduction Notis Sfakianakis - Stefana - Live

Stefana - Live

Αυτά τα στέφανα που φτιάχτηκαν με άνθη,
κάθε λουλούδι έχει γίνει αγκάθι.
Αυτά τα στέφανα που κάποτε μας σμίξαν,
γίναν θηλιές και την αγάπη μας την πνίξαν!

Βλέπω μπροστά στα εικονίσματα τα στέφανα,
σαν ορφανά του χωρισμού μας τη βραδιά.
Κι ενώ με πίκρα αναρωτιέμαι τι σου έκανα,
σαν δακρυσμένη με κοιτάζει η Παναγιά,
σαν δακρυσμένη με κοιτάζει η Παναγιά.

Μοιάζουν στο φως του καντηλιού λευκά φαντάσματα
με στολισμένα τα μαλλιά λεμονανθούς,
και εγώ μαζί τους στης καρδιάς μου τα χαλάσματα
να σε γυρεύω και εσύ να μη μ' ακούς.

Βλέπω μπροστά στα εικονίσματα τα στέφανα,
σαν ορφανά του χωρισμού μας τη βραδιά.
Κι ενώ με πίκρα αναρωτιέμαι τι σου έκανα,
σαν δακρυσμένη με κοιτάζει η Παναγιά,
σαν δακρυσμένη με κοιτάζει η Παναγιά.

Stefana - Live

These crowns that were created with flowers,
Each flower turned into thorns.
Crowns that once brought us together,
Were turned into nooses, suffocating our love!

I look before the icons and I see the crowns,
Orphans of the night we parted.
While I am wondering in bitterness about what I have done to you,
Virgin Mary looks at me in tears,
Virgin Mary looks at me in tears.

In the candlelight they seem like white ghosts
With their hair ornamented with orange blossoms,
And together with them, amongst the ruins of my heart
I search you but you don't hear me.

I look before the icons and I see the crowns,
Orphans of the night we parted.
While I am wondering in bitterness about what I have done to you,
Virgin Mary looks at me in tears,
Virgin Mary looks at me in tears.