Jamali - نعمان بلعياشي traduction en allemand

Jamali

انت عمري
ونور عيني
قلبي حياتي

اشداني نشوف فغيرها
ونخونها انا شداني

اياياياي لموني ناس اياياياي
ا يا يا يا ي كلمهم قرطاس ا يا يا يا ي

انت جمالي لحبيب الغالي
انت جمالي من غيرك حياتي ما تحلالي
رجعلي قلبي رديلي قلبي
رديلي قلبي وخليلي بالي هاني

بعدوني
و مشيت عليك
ندمت عليك
وليوم باغيك

مااا ماناسي
حنانك ليا و خوفك عليا
وليوم ماناسي ماناسي

اياياياي لموني ناس اياياياي
ا يا يا يا ي كلمهم قرطاس ا يا يا يا ي
انت جمالي لحبيب الغالي
انت جمالي من غيرك حياتي ما تحلالي
رجعلي قلبي رديلي قلبي رديلي قلبي وخليلي بالي هاني

اياياياي لموني ناس اياياياي
ا يا يا يا ي كلمهم قرطاس ا يا يا يا ي
كلمهم قرطاس ا يا يا يا ي

انت جمالي لحبيب الغالي
انت جمالي من غيرك حياتي ما تحلالي
رجعلي لقلبي رديلي قلبي
رديلي وخليلي بالي هاني
___

Meine Schönheit

Du bist mein Leben
und das Licht meiner Augen,
mein Herz, mein Leben.

Was brachte mich dazu, eine andere anzusehen?
Und sie zu betrügen, was hat mich nur geritten?

Ayayayay, die Leute gaben mir die Schuld, ayayayay.
A ya ya ya y, ihre Worte sind Kugeln, a ya ya ya y.

Du bist meine Schönheit, meine teure Geliebte.
Du bist meine Schönheit, ohne dich ist mein Leben nicht süß.
Gib mir mein Herz zurück, gib mir mein Herz wieder,
gib mir mein Herz wieder und lass meinen Geist in Frieden.

Sie haben mich von dir entfernt
und ich ging von dir weg.
Ich habe es bereut, dich verlassen zu haben,
und heute will ich dich.

Neiiiin, ich habe nicht vergessen,
deine Zärtlichkeit für mich und deine Sorge um mich.
Und heute habe ich nicht vergessen, nicht vergessen.

Ayayayay, die Leute gaben mir die Schuld, ayayayay.
A ya ya ya y, ihre Worte sind Kugeln, a ya ya ya y.
Du bist meine Schönheit, meine teure Geliebte.
Du bist meine Schönheit, ohne dich ist mein Leben nicht süß.
Gib mir mein Herz zurück, gib mir mein Herz wieder, gib mir mein Herz wieder und lass meinen Geist in Frieden.

Ayayayay, die Leute gaben mir die Schuld, ayayayay.
A ya ya ya y, ihre Worte sind Kugeln, a ya ya ya y.
Ihre Worte sind Kugeln, a ya ya ya y.

Du bist meine Schönheit, meine teure Geliebte.
Du bist meine Schönheit, ohne dich ist mein Leben nicht süß.
Gib mir mein Herz zurück, gib mir mein Herz wieder.
Gib es mir zurück und lass meinen Geist in Frieden.
___