Paroles et traduction Nour Al Zain - Ma Etok Bhjar

Ma Etok Bhjar

ربك ما يطك بحجار طكني بيك اذاني
كنت قبلك ابكي الناس جيت وبيك بكاني
وعود ببالي ما مريت
وعود الوكت تمساني كل مرايه احكي وياك
ابوس لساني بلساني واحضن روحي بس القاك
انا وياك شي ثاني
ما تقلي كنت لي وين يا الحب قلب حالي
والك سويت شغلات ما مرت على بالي
مو طبعي يذلني حتى لو علي غالي
تذل وما اقلك شي
مدي شبيا وايش مالي
تصور وانت ما موجود ارسمك بالجفن مالي
كل رمشة جفن القاك حبيبي قاعد قبالي

Ma Etok Bhjar

My Lord, don't hit me with stones. You've already hurt me enough with your words.
I used to cry for others before you, but now I cry for you.
You promised me things that never came to pass.
Every time I see a mirror, I talk to you.
I kiss my tongue with my tongue and embrace my soul just to feel you.
You and I are something else.
Don't ask me where I was when you needed me, my love. I've changed my ways for you.
I've done things for you that I never thought I would do.
It's not in my nature to be humiliated, even if it's for someone dear to me.
I will be humiliated and I won't say a word.
Just reach out to me and tell me what you need.
Imagine, even when you're not around, I draw your image on my eyelids.
With every blink of my eye, I see you, my love, sitting across from me.