Paroles et traduction Nour Elzein - Akbar Chathab

Akbar Chathab

بعت حبنا وتجي هسه
تسألني منو الباعه
يمكن قربت الساعه

احقر منك ما
شفت بعمري ولا
نوعك راح الكاه
هذا شتحجي وياه

يا اكبر جذاب شفته
بعمري وعرفته
ما تحبني لا والله انت

اطلع من هالباب
فارك كلبي الذاب
مو سلمته تراب
ما نرجع احباب

يا اكبر جذاب شفته
بعمري وعرفته
ما تحبني لا والله انت

غلطة وما اكررها
واذب كلبي
بيد اليلويه بذراعه
واعشك ناس طماعه

اخاف ابقه
اخاف اخسر بعد اكثر
بشر والغدر باطباعه
طحت بناس طركاعه

لا تبجي ولا تنوح
اخذ الحب وروح
يل ماليني جروح
غدرك عطره يفوح

يا اكبر جذاب شفته
بعمري وعرفته
ما تحبني لا والله انت

وأبعد عن الي
شوش كل عقلي
بجروحي شلي
انت سبب ذلي

يا اكبر جذاب شفته
بعمري وعرفته
ما تحبني لا والله انت

قسمتي الهم
نصيبي القهر
والدمعات
كلبي كسر شراعه
الكل اتمنت وداعه

Le Plus Grand Charmeur

Tu as vendu notre amour et maintenant tu viens
me demander qui l'a vendu ?
Peut-être que l'heure a sonné.

Je n'ai jamais vu
quelqu'un d'aussi méprisable que toi,
je ne trouverai plus jamais quelqu'un comme toi.
À qui parles-tu ?

Tu es le plus grand charmeur que j'aie jamais
vu et connu de ma vie.
Tu ne m'aimes pas, non par Dieu, tu ne m'aimes pas.

Sors de cette porte,
laisse mon cœur brisé,
je ne t'ai pas confié de la poussière,
nous ne redeviendrons pas amants.

Tu es le plus grand charmeur que j'aie jamais
vu et connu de ma vie.
Tu ne m'aimes pas, non par Dieu, tu ne m'aimes pas.

Une erreur que je ne répéterai pas,
je jetterai mon cœur
entre les bras de la nuit,
et j'aimerai des gens avides.

J'ai peur de rester,
j'ai peur de perdre encore plus,
l'homme et la trahison sont dans sa nature,
je suis tombée sur des gens explosifs.

Ne pleure pas, ne te lamente pas,
prends l'amour et pars,
oh, tu m'as rempli de blessures,
le parfum de ta trahison se répand.

Tu es le plus grand charmeur que j'aie jamais
vu et connu de ma vie.
Tu ne m'aimes pas, non par Dieu, tu ne m'aimes pas.

Et je m'éloigne de celui qui
a troublé tout mon esprit,
qu'est-ce que j'ai fait de mes blessures ?
Tu es la cause de mon humiliation.

Tu es le plus grand charmeur que j'aie jamais
vu et connu de ma vie.
Tu ne m'aimes pas, non par Dieu, tu ne m'aimes pas.

Ma part est le chagrin,
mon destin est la douleur
et les larmes,
mon cœur a brisé sa voile,
tout le monde a souhaité son adieu.