Paroles et traduction Nour Elzein - Asln Ma Yge Bebale

Asln Ma Yge Bebale

اصلا مايجي ببالي
ولااتذكره بيوم
صار الغالي مو غالي
طردته من القلب دوم
جان شكد يعذبني
نصحته وماسمع مني
كتله حبي الك دنيا
بس الدنيا متدوم
لترجعوني للماضي
قصة ورايد انساها
لتذكروني بي فدوة
بعد صفحة وطويناها
حبه مرحله عدت
نقطه سوده وانمسحت
من اتذكر جروحي
اللعن حبه كل يوم
وصفكوله الخان حبنه ونسه
كل ذيج الايام
وصفكوله الجان اذا مااحضنه ابد مايكدر ينام
يلا يلا عادي والله مايهم خلي اخسره
يروح هو ويجي غيره الله رب رحمه تره
كلوله بعد ينسى
ماتوجعله للتالي
كلتلكم افهموا اصلا مايجي ببالي
مليت وتبت منه
وبعد ارجعله يتمنى
وراح الذكرى الغيها خاف تمر على بالي
هسه جرحي من حبه
كل مااذكره يوجعني
جان بهالقلب بيت
صار فراكه ميهمني
كلتوله نسيت اسمه
خل ينساني ميهمه
كلشي منه مايبقى
بس جروح تبقالي

وصفكوله الخان حبنه ونسه
كل ذيج الايام
وصفكوله الجان اذا مااحضنه ابد مايكدر ينام
يلا يلا عادي والله مايهم خلي اخسره
يروح هو ويجي غيره الله رب رحمه تره

Мне всё равно

Мне вообще всё равно,
И не вспоминаю о тебе ни дня.
Дорогой стал недорогим,
Изгнала тебя из сердца навсегда.
Как же ты меня мучил,
Я советовала, а ты не слушал.
Говорила, что моя любовь к тебе – целый мир,
Но мир этот не вечен.
Не возвращайте меня в прошлое,
Это история, которую я хочу забыть.
Не напоминайте мне о нём, умоляю,
Эту страницу мы уже перевернули.
Его любовь - пройденный этап,
Черное пятно, которое стерто.
Когда я вспоминаю свои раны,
Каждый день проклинаю его любовь.
Рассказывала ему, кто предал нашу любовь и забыл
Все те дни.
Рассказывала ему, как раньше, если я его не обнимала, он не мог спать.
Ну и ладно, мне всё равно, пусть я его потеряю.
Уйдет он, придет другой, ведь Бог милостив.
Скажите ему, пусть забудет,
Пусть не страдает до конца.
Я же вам говорила, поймите, мне вообще всё равно.
Я устала и покончила с ним,
И пусть теперь он мечтает вернуться.
И память о нем я сотру, чтобы она не приходила мне в голову.
Теперь моя рана от его любви,
Каждый раз, когда я вспоминаю о нем, она болит.
В этом сердце был дом,
Теперь его отсутствие мне безразлично.
Я говорила, что забыла его имя,
Пусть забудет меня, мне всё равно.
От него ничего не останется,
Только раны останутся мне.

Рассказывала ему, кто предал нашу любовь и забыл
Все те дни.
Рассказывала ему, как раньше, если я его не обнимала, он не мог спать.
Ну и ладно, мне всё равно, пусть я его потеряю.
Уйдет он, придет другой, ведь Бог милостив.