Paroles et traduction Nouvelle Vague feat. Hugh Coltman - Amoureux solitaires

Amoureux solitaires

Eh toi, dis-moi que tu m'aimes
Même si c'est un mensonge
Et qu'on n'a pas une chance
La vie est si triste
Dis-moi que tu m'aimes
Tous les jours sont les mêmes
J'ai besoin de romance
Un peu de beauté plastique
Pour effacer nos cernes
De plaisir chimique
Pour nos cerveaux trop ternes
Que nos vies aient l'air
D'un film parfait!
Eh toi dis-moi que tu m'aimes
Même si c'est un mensonge
Puisque je sais que tu mens
La vie est si triste
Dis-moi que tu m'aimes
Oublions tout nous-mêmes
Ce que nous sommes vraiment
Amoureux solitaires
Dans une ville morte
Amoureux imaginaires
Après tout qu'importe!
Que nos vies aient l'air
D'un film parfait!
La la la la la...

Одинокие влюблённые

Эй, ты, скажи, что любишь меня,
Даже если это ложь.
И что у нас нет ни единого шанса.
Жизнь так печальна.
Скажи, что любишь меня.
Все дни одинаковы.
Мне нужна романтика,
Немного искусственной красоты,
Чтобы стереть наши круги под глазами,
Химического удовольствия
Для наших слишком серых мозгов.
Чтобы наши жизни выглядели
Как идеальный фильм!
Эй, ты, скажи, что любишь меня,
Даже если это ложь.
Ведь я знаю, что ты лжёшь.
Жизнь так печальна.
Скажи, что любишь меня.
Забудем всё о себе,
О том, кто мы есть на самом деле.
Одинокие влюблённые
В мёртвом городе.
Воображаемые любовники.
В конце концов, какая разница!
Чтобы наши жизни выглядели
Как идеальный фильм!
Ла-ла-ла-ла-ла...