Paroles et traduction Nouvelle Vague feat. Anja Dabrowska - Johnny and Mary

Johnny and Mary

Johnny's always running around
Trying to find certainty
He needs all the world to confirm
That he ain't lonely
Mary counts the walls
Knows he tires easily
Johnny thinks the world would be right
If it could buy truth from him
Mary says he changes his mind more than a woman
But she made her bed
Even when the chance was slim
Johnny says he's willing to learn
When he decides he's a fool
Johnny says he'll live anywhere
When he earns time to
Mary combs her hair
Says she should be used to it
Mary always hedges her bets
She never knows what to think
She says that he still acts
Like he is being discovered
Scared that he'll be caught
Without a second thought
Running around
Johnny feels he's wasting his breath
Trying to talk sense to her
Mary says he's lacking a real
Sense of proportion
So she combs her hair
Knows he tires easily
Johnny's always running around
Trying to find certainty
He needs all the world to confirm
That he ain't lonely
Mary counts the walls
Says she should be used to it
Johnny's always running around
Running around

Джонни и Мэри

Джонни вечно бегает,
Пытаясь обрести уверенность.
Ему нужно, чтобы весь мир подтвердил,
Что он не одинок.
Мэри считает стены,
Знает, что он быстро устает.
Джонни думает, что мир был бы прав,
Если бы мог купить у него правду.
Мэри говорит, что он меняет свое мнение чаще, чем женщина,
Но она смирилась,
Даже когда шанса было мало.
Джонни говорит, что готов учиться,
Когда решит, что он глупец.
Джонни говорит, что будет жить где угодно,
Когда у него появится время.
Мэри расчесывает волосы,
Говорит, что должна была привыкнуть.
Мэри всегда подстраховывается,
Она никогда не знает, что думать.
Она говорит, что он все еще ведет себя
Так, будто его только открыли,
Боится, что его поймают
Не успев опомниться.
Бегает по кругу.
Джонни чувствует, что тратит свое дыхание,
Пытаясь втолковать ей.
Мэри говорит, что ему не хватает настоящего
Чувства меры.
Поэтому она расчесывает волосы,
Знает, что он быстро устает.
Джонни вечно бегает,
Пытаясь обрести уверенность.
Ему нужно, чтобы весь мир подтвердил,
Что он не одинок.
Мэри считает стены,
Говорит, что должна была привыкнуть.
Джонни вечно бегает,
Бегает по кругу.