Paroles et traduction Nouvelle Vague feat. Liset Alea - Algo Familiar

Algo Familiar

Dicen que ese amor le cambió la vida
Que planta sin flor crece arrepentida
Dicen que te buscó en el silencio
Y se acostumbró al fin a su dolor.
Tal vez desde hace mucho tiempo
Te llamó sin saber porqué
Ella no sabe amar de otra manera
Sellado en secreto está el amor
Tal vez el corazón se cansa
Quizás se agota de buscar
En el mar de ojos vacíos
El alma busca algo familiar
Algo familiar
No sabe amar de otra manera
Su vida entera menos no dará
Tal vez el corazón se cansa
Quizás se agota de buscar
Se sienta en la sombra del deseo
Buscandome algo familiar
Algo familiar.
Tal vez el corazón se lanza
Al mar sin poder nadar
Se agarra de las olas del deseo
Hasta llegar a algo familiar
No sabe amar de otra manera
Su vida entera menos no dará
O algo familiar.

Что-то знакомое

Говорят, что эта любовь изменила ее жизнь,
Что растение без цветка растет, раскаиваясь.
Говорят, что она искала тебя в тишине
И наконец привыкла к своей боли.
Возможно, уже давно
Она звала тебя, не зная почему.
Она не умеет любить по-другому,
Запечатана в тайне эта любовь.
Возможно, сердце устает,
Возможно, оно изнемогает от поисков
В море пустых глаз.
Душа ищет что-то знакомое,
Что-то знакомое.
Она не умеет любить по-другому,
Всю свою жизнь меньше она не отдаст.
Возможно, сердце устает,
Возможно, оно изнемогает от поисков.
Она сидит в тени желания,
Ища что-то знакомое,
Что-то знакомое.
Возможно, сердце бросается
В море, не умея плавать.
Она хватается за волны желания,
Пока не достигнет чего-то знакомого.
Она не умеет любить по-другому,
Всю свою жизнь меньше она не отдаст,
Или что-то знакомое.