Paroles et traduction Nouvelle Vague - So Young but So Cold

So Young but So Cold

You′re just someone so young but so cold
And none of this is in your control
Bad boys is what you're in for
And now you just start to be lonely
And one is that you want to be free
And nothing is that you want to be
Well do so, I′m glad you've done something right
But I've heard this song before and I say:
Oh, so young but so cold
Oh-oh, so young but so old
You spend your lonely nights
With any boy who gives you money.
You say: "It′s done I don′t care",
But the change is only your body.
And there I go coming in and out and it's just too much now
And the lights are chinking in and out
O-oh, I′ve heard it's gonna mend. Say:
Oh, so young but so cold
Oh-oh, so young but so old
Oh, so young but so cold
Oh-oh, so young but so old
That′s amazing that you wanna be like
Here's a Queen and you′re all I want to do right
And I know just what it's gonna be like
'Cause you won′t believe in yourself
You can tell them anything
But who says that they′ll listen
Another lie is just the same
And I won't take any more
Oh, so young but so cold
Oh-oh, so young but so old
Oh, so young but so cold
Oh-oh, so young but so cold, so young but so cold...

Так молода, но так холодна

Ты так молода, но так холодна,
И ничто из этого тебе неподвластно.
Плохие парни — вот что тебя ждет,
И теперь ты начинаешь чувствовать себя одинокой.
И ты хочешь быть свободной,
И никем ты быть не хочешь.
Что ж, делай так, я рада, что ты сделала что-то правильно,
Но я слышала эту песню раньше, и я говорю:
О, так молода, но так холодна,
О-о, так молода, но так стара.
Ты проводишь свои одинокие ночи
С любым парнем, который дает тебе деньги.
Ты говоришь: "Всё кончено, мне всё равно",
Но меняется только твое тело.
И вот я появляюсь и исчезаю, и это уже слишком,
И огни мерцают,
О-о, я слышала, что это пройдет. Говорю:
О, так молода, но так холодна,
О-о, так молода, но так стара.
О, так молода, но так холодна,
О-о, так молода, но так стара.
Удивительно, что ты хочешь быть такой,
Вот Королева, и ты — все, что я хочу сделать правильно,
И я знаю, как всё будет,
Потому что ты не веришь в себя.
Ты можешь говорить им что угодно,
Но кто сказал, что они будут слушать?
Еще одна ложь — то же самое,
И я больше не вынесу этого.
О, так молода, но так холодна,
О-о, так молода, но так стара.
О, так молода, но так холодна,
О-о, так молода, но так холодна, так молода, но так холодна...