Paroles et traduction Nouvelle Vague - Sur ma mob

Sur ma mob

André c′est le coursier
Dans une grosse boîte à blé
Y a des jours, l'a pas le moral
Des jours où tout va mal
Suzette c′est la minette
Qui s'en va au lycée
L'est bien jolie, sa mobylette
L′emmènerais bien danser
Sur ma mob, je suis bien
Je suis bien et je chante
Sur ma mob, je suis bien
Et ces connes de bagnoles sont folles de rage
Hubert c′est le fonctionnaire
À cheval sur sa pétrolette
Oh il a l'air drôlement fier
Et sur sa mob, il en jette
Quant à Jojo c′est le métalo
Le soir, après son boulot
Il astique sa bécane
Et va draguer les dames dans son lit
Sur ma mob, je suis bien
Je suis bien et je chante
Sur ma mob, je suis bien
Et ces connes de bagnoles sont folles de rage
Sur ma mob, je suis bien
Je suis bien et je chante
Sur ma mob, je suis bien
Et ces connes de bagnoles sont folles de rage
Oh sur ma mob, ça va mal
Coincé entre deux camions, j'avale
Hmm cavalier noir du macadam
Il fait froid, je bouge et je tremble
Hmm c′est moi le cow-boy
À cheval sur la ligne blanche
C'est moi le gardien des vaches de couleur
Champs Élysées
Oh il fait beau, c′est soleil
Champs Élysées
Le feu rouge
Champs Élysées
On se regarde avec des yeux tout ronds
Champs Élysées
Embaumé seul dans ta caisse
Champs Élysées
J'ai envie de mordre ta cuisse épaisse
Champs Élysées
Oh ton regard de vache attachant
Champs Élysées
J'ai envie d′y planter mes dents
Champs Élysées
Sur ma mob, je suis bien
Je suis bien et je chante
Sur ma mob, je suis bien
Et ces connes de bagnoles sont folles de rage

On My Moped

André is the courier
In a big wheat box
There are days when he has no morale
Days when everything goes wrong
Suzette is the little girl
Who goes to high school
Her moped is so pretty
I'd take her dancing
On my moped, I'm fine
I'm fine and I'm singing
On my moped, I'm fine
And those stupid cars are mad with rage
Hubert is the civil servant
Sitting on his motorcycle
Oh he looks so funny proud
And on his moped, he's awesome
As for Jojo, he's the metalworker
In the evening, after his work
He polishes his bike
And goes to pick up women in their bed
On my moped, I'm fine
I'm fine and I'm singing
On my moped, I'm fine
And those stupid cars are mad with rage
On my moped, I'm fine
I'm fine and I'm singing
On my moped, I'm fine
And those stupid cars are mad with rage
Oh on my moped, things are bad
Stuck between two trucks, I swallow
Hmm black knight of the road
It's cold, I'm moving and I'm shivering
Hmm it's me the cowboy
Riding on the white line
It's me the keeper of the colored cows
Champs Élysées
Oh it's beautiful, it's sunny
Champs Élysées
The red light
Champs Élysées
We look at each other with wide eyes
Champs Élysées
Embalmed alone in your box
Champs Élysées
I want to bite your thick thigh
Champs Élysées
Oh your beautiful cow's gaze
Champs Élysées
I want to sink my teeth into it
Champs Élysées
On my moped, I'm fine
I'm fine and I'm singing
On my moped, I'm fine
And those stupid cars are mad with rage