Paroles et traduction Nova Norda - Pelin

Pelin

Ah, duyan, gören, bilen biri var mı?
Giden geri gelir mi bi' anlık?
Ölüm benim dilimden anlar mı?

Bi' an delirmedim de belki karardım (karardım)
Ve istedim ki herkes ağlasın
Öyle özledim, canım yandı

Özlemek zor, zehir gibi
Yakar diri diri
Bilmediğim derinleri
Kalbime büyük gelir bunun nedeni

Ya ben nasıl kabulleneyim?
Bu dünya öyle bi' giderken ağrıma
Ya biz yanıp da sönmeye
Zamansız ölmeye mi geldik dünyaya?

Şimdi sen yoksan
Bunları nasıl anlatayım ben aklıma?
Ödüm kopuyo' bak
Korkarım alış'ca'm diye bu yokluğuna

Anladım bugün de kaybedince davamı (davamı)
Kime bilinmeyen bu isyanımda
Gözyaşım delil sayılmazmış

Bi' an dedim ki, "Belki Tanrı zamandır"
Ve biz ona yenik doğanlardır
Gelir geçer ömür, oyuncaktır

Bak sana bi' şarkı
Besteleyim de söyleyim dedim
İçlenip derin derin
Tarifi olursa böyle bi' kederin

Ya ben nasıl kabulleneyim?
Bu dünya öyle bi' giderken ağrıma
Ya biz yanıp da sönmeye
Zamansız ölmeye mi geldik dünyaya?

Şimdi sen yoksan
Bunları nasıl anlatayım ben aklıma?
Ödüm kopuyo' bak
Korkarım alış'ca'm diye bu yokluğuna

Ya ben nasıl kabulleneyim?
Bu dünya öyle bir giderken ağrıma
Ya biz yanıp da sönmeye
Zamansız ölmeye mi geldik dünyaya?

Şimdi sen yoksan
Bunları nasıl anlatayım ben aklıma?
Ödüm kopuyo' bak
Korkarım alış'ca'm diye bu yokluğuna

Pelin

Oh, is there anyone who hears, sees, knows?
Will the one who left come back for a moment?
Does death understand my language?

Maybe I'm not crazy for a moment but I'm in the dumps (in the dumps)
And I wanted everyone to cry
I missed you so much, my heart ached

Missing you is hard, like poison
It burns alive
The depths I don't know
That's why my heart can't take it

How can I accept that?
This world hurts so much as it goes by
Are we just here to burn and die
To die untimely?

Now that you're gone
How can I explain this to my mind?
I'm scared, look
I'm afraid I'll get used to this absence of yours

I realized today that I lost my case again (my case)
In this unknown rebellion of mine
My tears don't count as evidence

For a moment I said, "Maybe God is time"
And we are born to be defeated by him
Life comes and goes, it's just a toy

Look, a song for you
I've composed and sung it
With a heavy heart
If there is a way to describe such grief

How can I accept that?
This world hurts so much as it goes by
Are we just here to burn and die
To die untimely?

Now that you're gone
How can I explain this to my mind?
I'm scared, look
I'm afraid I'll get used to this absence of yours

How can I accept that?
This world hurts so much as it goes by
Are we just here to burn and die
To die untimely?

Now that you're gone
How can I explain this to my mind?
I'm scared, look
I'm afraid I'll get used to this absence of yours