Paroles et traduction Nova Norda - Pelin

Pelin

Ah, duyan, gören, bilen biri var mı?
Giden geri gelir mi bi' anlık?
Ölüm benim dilimden anlar mı?

Bi' an delirmedim de belki karardım (karardım)
Ve istedim ki herkes ağlasın
Öyle özledim, canım yandı

Özlemek zor, zehir gibi
Yakar diri diri
Bilmediğim derinleri
Kalbime büyük gelir bunun nedeni

Ya ben nasıl kabulleneyim?
Bu dünya öyle bi' giderken ağrıma
Ya biz yanıp da sönmeye
Zamansız ölmeye mi geldik dünyaya?

Şimdi sen yoksan
Bunları nasıl anlatayım ben aklıma?
Ödüm kopuyo' bak
Korkarım alış'ca'm diye bu yokluğuna

Anladım bugün de kaybedince davamı (davamı)
Kime bilinmeyen bu isyanımda
Gözyaşım delil sayılmazmış

Bi' an dedim ki, "Belki Tanrı zamandır"
Ve biz ona yenik doğanlardır
Gelir geçer ömür, oyuncaktır

Bak sana bi' şarkı
Besteleyim de söyleyim dedim
İçlenip derin derin
Tarifi olursa böyle bi' kederin

Ya ben nasıl kabulleneyim?
Bu dünya öyle bi' giderken ağrıma
Ya biz yanıp da sönmeye
Zamansız ölmeye mi geldik dünyaya?

Şimdi sen yoksan
Bunları nasıl anlatayım ben aklıma?
Ödüm kopuyo' bak
Korkarım alış'ca'm diye bu yokluğuna

Ya ben nasıl kabulleneyim?
Bu dünya öyle bir giderken ağrıma
Ya biz yanıp da sönmeye
Zamansız ölmeye mi geldik dünyaya?

Şimdi sen yoksan
Bunları nasıl anlatayım ben aklıma?
Ödüm kopuyo' bak
Korkarım alış'ca'm diye bu yokluğuna

Пелин

Ах, есть кто-нибудь, кто слышит, видит, знает?
Вернется ли тот, кто ушел, хоть на мгновение?
Поймет ли смерть мой язык?

Может, я не сошла с ума, а просто померкла (померкла)
И захотела, чтобы все плакали
Я так скучаю, моя душа горит

Скучать тяжело, как яд
Жжет заживо
Глубины, которых я не знаю
Вот почему это так сильно бьет по моему сердцу

Как мне смириться?
Этот мир причиняет мне такую боль, когда уходит
Неужели мы пришли в этот мир, чтобы вспыхнуть и погаснуть
Чтобы умереть раньше времени?

Теперь, когда тебя нет
Как мне объяснить все это своему разуму?
У меня душа уходит в пятки, смотри
Боюсь, что привыкну к твоему отсутствию

Поняла, что сегодня я продолжу терять (терять)
Кому адресован этот мой неизвестный бунт
Мои слезы не будут доказательством

На мгновение я подумала: "Может быть, Бог - это время"
А мы - те, кто рожден побежденным им
Жизнь преходяща, это игрушка

Смотри, песня для тебя
Я решила сочинить и спеть ее
Проникновенно и глубоко
Если бы у такой печали было определение

Как мне смириться?
Этот мир причиняет мне такую боль, когда уходит
Неужели мы пришли в этот мир, чтобы вспыхнуть и погаснуть
Чтобы умереть раньше времени?

Теперь, когда тебя нет
Как мне объяснить все это своему разуму?
У меня душа уходит в пятки, смотри
Боюсь, что привыкну к твоему отсутствию

Как мне смириться?
Этот мир причиняет мне такую боль, когда уходит
Неужели мы пришли в этот мир, чтобы вспыхнуть и погаснуть
Чтобы умереть раньше времени?

Теперь, когда тебя нет
Как мне объяснить все это своему разуму?
У меня душа уходит в пятки, смотри
Боюсь, что привыкну к твоему отсутствию