Paroles et traduction Nova Norda - Sarhoşsun Dünya

Sarhoşsun Dünya

Biz günahkârlar
Kimse sormadan
Savrulduk bu dünyaya

Bi' kadeh sana
Bi' kadeh bana
Sarhoşuz mecbur
Mecbursak yaşamaya

Adı yoktu, kendi vardı
Kara bi' mizahtı
Doğduğu an her nefesi günahtı
Alnı kanla lekeli tanıştı dünyayla

Hayat bazen bi' duvardı, düşünene dardı
Oyun yoksa peki kuralı niye vardı?
Aklı dertle bezeli karıştı dünyaya

Bazen dediler, "Hayat
Adil değil, kabullen"
Dedi, "Ruhum hiç razı değil
Bu mu sizin teselliniz?"

Sorun sende değil, bende
Masum yüreğimle
Anlamadım affet
Bu nefretin niye?

Körkütük sarhoşsun, dünya
Yordun döne döne
Anladıkça soldum
Bak göz göre göre
Göz göre göre

Tadı yoktu, gözleri yaştı
Daha yaşı kaçtı?
Sanki dünya kederine açtı
Ağlamak yok, dediler "Alış bu dünyaya"

Dedi, "Olmaz böyle, her şey toptan yanlış"
Bu gemiyle herkes batmış
Kurtulan da derbeder

Sorun sende değil, bende
Masum yüreğimle
Anlamadım affet
Bu nefretin niye?

Körkütük sarhoşsun, dünya
Yordun döne döne
Anladıkça soldum
Bak göz göre göre
Göz göre göre

(Biz günahkârlar)
(Kimse sormadan)
(Savrulduk bu dünyaya)

Bi' kadeh sana
Bi' kadeh bana
Sarhoşuz mecbur
Mecbursak yaşamaya

Ты пьяна, мир

Мы грешники,
никто не спрашивал,
заброшены в этот мир.

Бокал тебе,
бокал мне,
мы пьяны, вынуждены,
вынуждены жить.

Имени не было, была она,
черная комедия,
с рождения каждый вздох - грех,
со лбом, отмеченным кровью, встретила мир.

Жизнь порой - стена, для думающего - теснота,
если нет игры, то зачем правила?
Разум, полный тревог, смешался с миром.

Иногда говорили: "Жизнь
несправедлива, смирись",
сказала: "Душа моя никогда не согласится,
это ли ваше утешение?"

Дело не в тебе, а во мне,
с моим невинным сердцем
не понимаю, прости,
зачем эта ненависть?

Ты пьяна до бесчувствия, мир,
ты утомил, кружась,
понимая, я увядал,
смотри, на твоих глазах,
на твоих глазах.

Не было вкуса, глаза были полны слез,
сколько ей было лет?
Будто мир открылся навстречу ее печали,
не плачь, сказали, "Привыкай к этому миру".

Сказала: "Так не пойдет, все неправильно",
с этим кораблем все утонули,
и спасшиеся - разбиты.

Дело не в тебе, а во мне,
с моим невинным сердцем
не понимаю, прости,
зачем эта ненависть?

Ты пьяна до бесчувствия, мир,
ты утомил, кружась,
понимая, я увядал,
смотри, на твоих глазах,
на твоих глазах.

(Мы грешники,)
(никто не спрашивал,)
(заброшены в этот мир.)

Бокал тебе,
бокал мне,
мы пьяны, вынуждены,
вынуждены жить.