Paroles et traduction Nōva - Зачем

Зачем

Ты улыбаешься мне, ждёшь моих шагов;
А я, беспечно живу в океане снов.
Ты мне готов принести целый мир к ногам;
Обнять, любить, шептать: "Никому не отдам".

Мне не нужно твоих сильных рук и фраз.
Я вижу образ другой, каждый день и час.
Его предчувствую жду, он - моя мечта;
Рука в руке, поцелуй и фата...

Зачем мне твои ласки, когда у меня есть мечта?
Зачем мне твои ласки, когда у меня есть мечта.

Под небом чистой мечты каждый день живу.
Я умирала не раз без него наяву.
Мы вновь под нашей звездой рождены сейчас,
И только пара минут разделяет нас.

Ты прости меня за нелюбовь мою.
Ты не услышишь в ответ нежное: "Люблю!"
Пойми, но лучше тебе навсегда уйти,
Мне причинять тебе боль нелегко...

Зачем мне твои ласки, когда у меня есть мечта?
Зачем мне твои ласки, когда у меня есть мечта.

Зачем мне твои ласки, когда у меня есть мечта?
Зачем мне твои ласки, когда у меня есть мечта

Зачем мне твои ласки, когда у меня есть мечта?
Зачем мне твои ласки, когда у меня есть мечта

Зачем мне твои ласки, когда у меня есть мечта?
Зачем мне твои ласки, когда у меня есть мечта

Pourquoi

Tu me souris, tu attends mes pas ;
Et moi, je vis insouciante dans un océan de rêves.
Tu es prêt à m'apporter le monde entier à mes pieds ;
M'embrasser, m'aimer, me murmurer : "Je ne te donnerai à personne".

Je n'ai pas besoin de tes bras forts ni de tes mots.
Je vois l'image d'un autre, chaque jour et chaque heure.
Je le sens venir, je l'attends, c'est mon rêve ;
Main dans la main, un baiser et le voile...

Pourquoi tes caresses, quand j'ai un rêve ?
Pourquoi tes caresses, quand j'ai un rêve ?

Sous le ciel clair de mes rêves, je vis chaque jour.
Je suis morte plusieurs fois sans lui, dans la réalité.
Nous sommes nés à nouveau sous notre étoile, maintenant,
Et seulement quelques minutes nous séparent.

Pardonnez-moi mon indifférence.
Vous n'entendrez pas en réponse un tendre "Je t'aime !"
Comprenez, mais il vaut mieux que vous partiez pour toujours,
Il n'est pas facile de vous faire souffrir...

Pourquoi tes caresses, quand j'ai un rêve ?
Pourquoi tes caresses, quand j'ai un rêve ?

Pourquoi tes caresses, quand j'ai un rêve ?
Pourquoi tes caresses, quand j'ai un rêve ?

Pourquoi tes caresses, quand j'ai un rêve ?
Pourquoi tes caresses, quand j'ai un rêve ?

Pourquoi tes caresses, quand j'ai un rêve ?
Pourquoi tes caresses, quand j'ai un rêve ?