愛とか恋とか - Novelbright traduction en allemand

愛とか恋とか

月曜日の朝 憂鬱な気持ちも 君と会う日を思い浮かべれば
いつもの道に優しい風が吹き 心弾ませ今日が始まるよ

昔は聴かなかったあの歌や 映画や香水の匂いでさえも
君が好きなものってだけでさ どうして僕も好きなんだろう

こんなにも
愛とか恋とかの言葉で片付けられないくらいの
「愛してる」が溢れ出して 止まらない想い
君も同じかな 伝えよう目を見て 今すぐ走った
離れないように 離さないから 抱きしめたいよずっと

会えない時は思い出をめくって 近くに君を感じて励まされ
携帯に映る君からの通知を 開く時間に笑顔になれるよ

僕の腕で君が眠る夜も 夢でもいつでも君と過ごしてた
目が覚めても夢は醒めないまま 心が君で満ちていく

こんなにも
愛とか恋とかの言葉で片付けられないくらいの
「愛してる」が溢れ出して 止まらない想い
守りたい明日も この先訪れる未来を全部
預けてほしい 君以外はもう他には何もいらない

「なんともないよ」「大丈夫だよ」
溢す口癖 僕は気づいてるよ
弱くてもいい 泣いてもいいんだよ
僕の前で強がらないで

愛した理由はさ
ありきたりなのかもしれないけど
君以外には考えられない

愛とか恋とかの言葉で片付けられないくらいの
「愛してる」が溢れ出して 止まらない想い
君も同じかな 伝えよう目を見て 今すぐ走った
離れないように 離さないから 抱きしめたいよずっと

Sowas wie Liebe

Am Montagmorgen, selbst die trübe Stimmung, wenn ich daran denke, dich zu sehen,
weht ein sanfter Wind auf dem gewohnten Weg, mein Herz springt, und der heutige Tag beginnt.

Dieses Lied, das ich früher nicht hörte, Filme oder selbst der Duft von Parfüm,
nur weil es Dinge sind, die du magst, warum mag ich sie wohl auch?

So sehr,
dass es mit Worten wie Liebe nicht einfach erklärt werden kann,
ein „Ich liebe dich“ quillt über, ein unaufhaltsames Gefühl.
Fühlst du wohl dasselbe? Ich will es dir sagen, dir in die Augen sehen, bin sofort losgerannt.
Damit wir uns nicht trennen, weil ich dich nicht loslassen werde, möchte ich dich für immer umarmen.

Wenn wir uns nicht sehen können, blättere ich durch Erinnerungen, fühle deine Nähe und werde ermutigt,
die Benachrichtigung von dir auf meinem Handy zu öffnen, lässt mich lächeln.

Auch in der Nacht, wenn du in meinen Armen schläfst, selbst im Traum war ich immer bei dir.
Selbst nach dem Aufwachen endet der Traum nicht, mein Herz füllt sich ganz mit dir.

So sehr,
dass es mit Worten wie Liebe nicht einfach erklärt werden kann,
ein „Ich liebe dich“ quillt über, ein unaufhaltsames Gefühl.
Das Morgen, das ich beschützen will, die ganze Zukunft, die vor uns liegt,
vertrau sie mir bitte an. Außer dir brauche ich nichts anderes mehr.

„Es ist nichts“, „Alles okay“,
deine Standardantworten, die dir rausrutschen – ich bemerke sie.
Du darfst schwach sein, du darfst weinen,
tu vor mir nicht so stark.

Der Grund, warum ich dich liebe,
mag vielleicht gewöhnlich sein, aber
ich kann mir niemand anderen als dich vorstellen.

dass es mit Worten wie Liebe nicht einfach erklärt werden kann,
ein „Ich liebe dich“ quillt über, ein unaufhaltsames Gefühl.
Fühlst du wohl dasselbe? Ich will es dir sagen, dir in die Augen sehen, bin sofort losgerannt.
Damit wir uns nicht trennen, weil ich dich nicht loslassen werde, möchte ich dich für immer umarmen.