Paroles et traduction Novelbright - 愛とか恋とか

愛とか恋とか

月曜日の朝 憂鬱な気持ちも 君と会う日を思い浮かべれば
いつもの道に優しい風が吹き 心弾ませ今日が始まるよ

昔は聴かなかったあの歌や 映画や香水の匂いでさえも
君が好きなものってだけでさ どうして僕も好きなんだろう

こんなにも
愛とか恋とかの言葉で片付けられないくらいの
「愛してる」が溢れ出して 止まらない想い
君も同じかな 伝えよう目を見て 今すぐ走った
離れないように 離さないから 抱きしめたいよずっと

会えない時は思い出をめくって 近くに君を感じて励まされ
携帯に映る君からの通知を 開く時間に笑顔になれるよ

僕の腕で君が眠る夜も 夢でもいつでも君と過ごしてた
目が覚めても夢は醒めないまま 心が君で満ちていく

こんなにも
愛とか恋とかの言葉で片付けられないくらいの
「愛してる」が溢れ出して 止まらない想い
守りたい明日も この先訪れる未来を全部
預けてほしい 君以外はもう他には何もいらない

「なんともないよ」「大丈夫だよ」
溢す口癖 僕は気づいてるよ
弱くてもいい 泣いてもいいんだよ
僕の前で強がらないで

愛した理由はさ
ありきたりなのかもしれないけど
君以外には考えられない

愛とか恋とかの言葉で片付けられないくらいの
「愛してる」が溢れ出して 止まらない想い
君も同じかな 伝えよう目を見て 今すぐ走った
離れないように 離さないから 抱きしめたいよずっと

Любовь или влюбленность

Понедельник, утро, и даже уныние отступает, когда я думаю о встрече с тобой.
Лёгкий ветерок ласкает на привычном пути, сердце бьётся чаще — начинается новый день.

Песни, которые я раньше не слушал, фильмы, аромат духов —
стоит им понравиться тебе, и я уже сам не понимаю, почему они нравятся и мне.

Это чувство настолько сильное,
что его не описать словами "любовь" или "влюбленность".
Меня переполняет "люблю", и эти чувства не унять.
Ты чувствуешь то же самое? Я хочу сказать это, глядя в твои глаза, и бегу к тебе прямо сейчас.
Чтобы быть рядом, чтобы не отпускать тебя, чтобы обнимать тебя вечно.

Когда мы не вместе, я перебираю в памяти наши встречи, чувствую твою близость, и это даёт мне силы.
Улыбка сама собой появляется на моём лице, когда я вижу на телефоне уведомление от тебя.

Ночью ты засыпаешь в моих обьятиях, и даже во сне мы всегда вместе.
Я открываю глаза, но сон не отпускает — моё сердце переполнено тобой.

Это чувство настолько сильное,
что его не описать словами "любовь" или "влюбленность".
Меня переполняет "люблю", и эти чувства не унять.
Я хочу защитить завтрашний день, всё наше будущее.
Я готов отдать тебе всё, кроме тебя мне больше ничего не нужно.

"Всё в порядке", "я в порядке" —
ты часто говоришь это, но я же вижу, что это не так.
Не нужно притворяться сильной, плачь, если хочется.
Не скрывай своих чувств, когда ты рядом со мной.

Почему я полюбил тебя?
Может, это прозвучит банально, но...
Я не представляю своей жизни без тебя.

Это чувство настолько сильное,
что его не описать словами "любовь" или "влюбленность".
Ты чувствуешь то же самое? Я хочу сказать это, глядя в твои глаза, и бегу к тебе прямо сейчас.
Чтобы быть рядом, чтобы не отпускать тебя, чтобы обнимать тебя вечно.