Paroles et traduction Novelbright - Believers

Believers

これだけは負けてたまるかと自分言い聞かせて
ひたすら前を見て情熱注いできた
現実は抱いた期待は夏の蝉のように
儚く消え去って降り注ぐ涙を飲んだ

今すぐに報われない努力でもいつかきっと
羽ばたく日が来るんだろう

僅かしか見えぬ頂上だって
イメージ膨らまし越えていくんだ
雄叫び上げ
胸張って揺るがない想いを共に
信じたものだけは見失わないで
転がって踏ん張って立ち上がって
行くよ未だ見ぬ場所へ

いつだって逃げ出せる瞬間はあった
でも自分に負けたくない涙も全部自信に変えて

気がつけば暗がりに朝の陽が照らされていた
このまま道を進んで行け

どれほど悩み挫けたって
幾度もこの手で越えてきたんだ
もう怖くはない
自分と人を比べなくていい
誰かが決めた勝敗は要らないさ
不安を期待に塗り替えて
人は自分に勝つんだろう

間違ってもいいじゃん
不器用でもいいじゃん
この先で約束を果たせれば

僅かしか見えぬ頂上だって
イメージ膨らまし越えていくんだ
雄叫び上げ
胸張って揺るがない想いを共に
信じたものだけは見失わないで
転がって踏ん張って立ち上がって
行くよ未だ見ぬ場所へ

Believers

I keep telling myself that I won't lose this time.
I've been looking ahead and pouring my heart into it.
Reality has faded away like summer cicadas,
the expectations I had, and I swallowed the tears that fell.

Even if my efforts aren't rewarded right now,
one day I'll be able to spread my wings, right?

Even though the summit is barely visible,
I'll keep expanding my imagination and keep going.
I'll shout with all my might,
stand tall, and together we'll hold onto our unwavering feelings.
Don't lose sight of what we believe in.
We'll keep rolling, pushing through, and getting back up.
We'll go to places we've never seen before.

There were moments when I could have run away.
But I didn't want to lose to myself, so I turned all those tears into confidence.

Before I knew it, the morning sun was shining on the darkness.
Keep going down this path.

No matter how much I've struggled and been defeated,
I've overcome it with my own hands countless times.
I'm not afraid anymore.
You don't have to compare yourself to others.
We don't need victories decided by anyone else.
Turn your anxiety into anticipation.
You can overcome yourself.

It's okay to make mistakes.
It's okay to be clumsy.
As long as we can fulfill our promise in the future.

Even though the summit is barely visible,
I'll keep expanding my imagination and keep going.
I'll shout with all my might,
stand tall, and together we'll hold onto our unwavering feelings.
Don't lose sight of what we believe in.
We'll keep rolling, pushing through, and getting back up.
We'll go to places we've never seen before.