Paroles et traduction Novelbright - Believers

Believers

これだけは負けてたまるかと自分言い聞かせて
ひたすら前を見て情熱注いできた
現実は抱いた期待は夏の蝉のように
儚く消え去って降り注ぐ涙を飲んだ

今すぐに報われない努力でもいつかきっと
羽ばたく日が来るんだろう

僅かしか見えぬ頂上だって
イメージ膨らまし越えていくんだ
雄叫び上げ
胸張って揺るがない想いを共に
信じたものだけは見失わないで
転がって踏ん張って立ち上がって
行くよ未だ見ぬ場所へ

いつだって逃げ出せる瞬間はあった
でも自分に負けたくない涙も全部自信に変えて

気がつけば暗がりに朝の陽が照らされていた
このまま道を進んで行け

どれほど悩み挫けたって
幾度もこの手で越えてきたんだ
もう怖くはない
自分と人を比べなくていい
誰かが決めた勝敗は要らないさ
不安を期待に塗り替えて
人は自分に勝つんだろう

間違ってもいいじゃん
不器用でもいいじゃん
この先で約束を果たせれば

僅かしか見えぬ頂上だって
イメージ膨らまし越えていくんだ
雄叫び上げ
胸張って揺るがない想いを共に
信じたものだけは見失わないで
転がって踏ん張って立ち上がって
行くよ未だ見ぬ場所へ

Believers

Je me suis dit que je ne pouvais pas perdre, et je me suis répété cela sans cesse.
J'ai toujours regardé devant moi et j'ai consacré toute ma passion à cela.
La réalité est que les attentes que j'avais étaient comme des cigales d'été,
elles ont disparu de manière éphémère et j'ai avalé les larmes qui pleuvaient.

Même si les efforts ne sont pas récompensés immédiatement, un jour, ils porteront leurs fruits,
je suis sûr que tu prendras ton envol.

Le sommet, que l'on ne voit que très peu,
je l'imagine en grand et je le franchirai.
Je crie de toutes mes forces,
la poitrine bombée, avec toi, je porte nos sentiments inébranlables.
Ne perds pas de vue ce en quoi tu crois.
Roule, tiens bon, relève-toi,
nous allons vers un endroit que nous ne connaissons pas.

J'avais toujours l'opportunité de m'enfuir,
mais je ne voulais pas me laisser abattre, j'ai transformé mes larmes en confiance.

Je me suis rendu compte que le soleil du matin éclairait l'obscurité.
Continue sur cette route.

Peu importe le nombre de fois où j'ai douté ou échoué,
j'ai franchi ces obstacles avec mes mains à plusieurs reprises.
Je n'ai plus peur.
Il n'est pas nécessaire de te comparer aux autres.
Ce n'est pas important la victoire ou la défaite que quelqu'un a décrétée.
Transforme tes inquiétudes en espérances,
tu peux te surpasser.

Tu as le droit de te tromper.
Tu as le droit d'être maladroit.
Si tu peux tenir tes promesses à l'avenir.

Le sommet, que l'on ne voit que très peu,
je l'imagine en grand et je le franchirai.
Je crie de toutes mes forces,
la poitrine bombée, avec toi, je porte nos sentiments inébranlables.
Ne perds pas de vue ce en quoi tu crois.
Roule, tiens bon, relève-toi,
nous allons vers un endroit que nous ne connaissons pas.